1
00:00:50,880 --> 00:00:53,963
(نداء الطيور)

2
00:01:10,440 --> 00:01:13,489
(رجال يصرخون)

3
00:01:29,120 --> 00:01:32,442
(الرجل يتحدث بطريقة غير واضحة
على السلطة الفلسطينية)

4
00:01:35,760 --> 00:01:38,161
الرجل: (على أ.) كل الأيدي على سطح السفينة.
كن على علم.

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,245
كل شيء جيد. كل شيء جيد.

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
كيف فعلت ذلك يا كول؟

7
00:01:54,560 --> 00:01:56,961
مجرد خشن الذي حالفه الحظ.

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,326
أرى ذلك.

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,244
(ثرثرة غير واضحة)

10
00:02:53,200 --> 00:02:56,204
مهلا يا أمي. ماذا تفعل؟

11
00:02:56,400 --> 00:03:00,041
التفكير. تجنب الأطباق...

12
00:03:00,600 --> 00:03:03,922
- لطيف خارجا.
- إنها جميلة.

13
00:03:05,000 --> 00:03:06,331
نعم هو كذلك.

14
00:03:09,320 --> 00:03:10,651
كيف حالك؟

15
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
مجرد التفكير في الخريف المقبل.
عن الرحيل.

16
00:03:15,880 --> 00:03:19,646
ماذا سيحدث لي.
فقط بقية حياتي. لا مشكلة كبيرة.

17
00:03:20,920 --> 00:03:23,571
كما تعلمون، هناك حضارات كاملة
التي كانت تعتقد

18
00:03:23,680 --> 00:03:26,126
يمكنهم رؤية مصيرهم
في النجوم.

19
00:03:32,680 --> 00:03:35,411
(هدير عميق)

20
00:03:35,480 --> 00:03:37,847
(صرير المعدن)

21
00:03:39,320 --> 00:03:40,731
الرجل: هل تشعر بهذه الركلة؟

22
00:03:43,440 --> 00:03:45,169
أمي، هل أنت بخير؟

23
00:03:45,240 --> 00:03:46,366
الرجل: الرجل هذا المنحدر!

24
00:03:46,440 --> 00:03:47,805
(زيادة الهادر)

25
00:03:54,080 --> 00:03:56,287
(رجال يصرخون)

26
00:03:56,360 --> 00:03:59,091
مانع الانفجار!
ضرب مانع الانفجار!

27
00:04:00,840 --> 00:04:03,366
(رنين عالي النبرة)

28
00:04:04,400 --> 00:04:07,529
(أنين)

29
00:04:09,880 --> 00:04:13,521
مهلا يا صديقي! مهلا، تعال هنا.
نحن سنخرجك من هنا.

30
00:04:16,560 --> 00:04:19,723
يا! يا!

31
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
اصعده على سطح السفينة.

32
00:04:21,600 --> 00:04:23,841
(صراخ)

33
00:04:24,480 --> 00:04:25,641
اذهب!

34
00:04:33,600 --> 00:04:34,681
هذا ...

35
00:05:12,520 --> 00:05:15,205
الرجل: أنت الشركة
البطل يا سيد كول.

36
00:05:15,280 --> 00:05:18,363
هذين الرجلين الذين أنقذتهما
سوف تكون على ما يرام.

37
00:05:18,440 --> 00:05:21,410
إذا ظلت أعضائك الحيوية مستقرة،
يمكنك العودة إلى المنزل الليلة.

38
00:05:24,760 --> 00:05:28,731
إنه أمر لا يصدق. كنت في
الماء ما يقرب من أربع ساعات.

39
00:05:28,800 --> 00:05:32,930
لا يوجد دليل على انخفاض حرارة الجسم.
السقوط وحده كان يجب أن يقتلك.

40
00:05:34,120 --> 00:05:36,930
إنها معجزة
أنك على قيد الحياة، السيد كول.

41
00:05:37,000 --> 00:05:39,651
لا يوجد شيء آخر
كلمة لذلك.

42
00:05:41,040 --> 00:05:45,364
هل هناك أي شخص يمكننا الاتصال به
أن يأتي ليأخذك أو...؟

43
00:05:46,000 --> 00:05:48,002
اه لا. أنا بخير.

44
00:05:50,240 --> 00:05:53,528
<ط>داوسون: عندما كنت صغيرا،
بحثت عن شكل للأشياء.</i>

45
00:05:53,600 --> 00:05:56,001
<i>سبب أم تصميم.</i>

46
00:05:56,080 --> 00:05:59,084
<i>الكثير مما حدث لي،
رغم ذلك، شعرت وكأنها حادث.</i>

47
00:05:59,160 --> 00:06:01,162
<i>لذلك أعتقد أنني فقدت الثقة
في كل ذلك.</i>

48
00:06:01,720 --> 00:06:04,291
<i>عندما نجوت من سقوطي،
بدأت أتساءل</i>

49
00:06:04,360 --> 00:06:06,966
<i>إذا لم يكن هناك أي غرض لذلك
حياتي.</i>

50
00:06:07,880 --> 00:06:10,042
<ط> ربما كنت على
المسار المقدر...</i>

51
00:06:11,400 --> 00:06:13,129
<i>...حتى لو لم أستطع
شاهده بعد.</i>

52
00:06:14,840 --> 00:06:18,162
(الناس يثرثرون، يضحكون)

53
00:06:18,240 --> 00:06:20,766
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

54
00:06:20,840 --> 00:06:22,968
(هتاف)

55
00:06:23,480 --> 00:06:26,802
(تشغيل موسيقى الريف)

56
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
أنت تبدو بحالة جيدة
هناك، مايكل فيلبس.

57
00:06:31,200 --> 00:06:33,965
مهلا، مهلا، هل لديك
قررت على تخصص حتى الآن؟

58
00:06:34,080 --> 00:06:36,890
- الولد: ليس حقاً.
- الرجل: إنه يفكر في التمويل.

59
00:06:38,040 --> 00:06:40,725
- ماذا؟
- أنا لم أقل أي شيء.

60
00:06:40,800 --> 00:06:43,041
انظر، الأمر صعب هناك
والأمر يزداد صعوبة.

61
00:06:43,120 --> 00:06:44,849
التمويل هو الأكثر منطقية.

62
00:06:44,920 --> 00:06:47,321
- قف، قف، قف، أمسك لي برعم؟
- نعم.

63
00:06:47,400 --> 00:06:49,323
كل ما قلته هو أنه يفكر
عنه.

64
00:06:50,160 --> 00:06:51,571
هنا.

65
00:06:51,680 --> 00:06:54,889
كما تعلم يا بوب، بصراحة الشيء الوحيد
أفكر في الشاطئ

66
00:06:54,960 --> 00:06:57,804
وماذا ستفعل الفتيات على الشاطئ
أو لن يرتدي هذا الصيف.

67
00:06:58,720 --> 00:07:00,802
(الناس يهتفون)

68
00:07:03,960 --> 00:07:07,521
(رنين الهاتف الخليوي)

69
00:07:08,800 --> 00:07:11,531
- سكن رينولدز.
- <i>الرجل:</i> أماندا كولير، من فضلك.

70
00:07:11,600 --> 00:07:13,568
أماندا رينولدز الآن
لكن أماندا كولير.

71
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
نعم، لقد وجدت لها.

72
00:07:14,680 --> 00:07:16,967
أماندا،
اسمي مورغان دوبري

73
00:07:17,080 --> 00:07:20,084
<i>وأنا محامي العقارات
لتوك هوستيتلر.</i>

74
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
يا الله.

75
00:07:23,680 --> 00:07:27,162
(بوق القارب البعيد)

76
00:07:27,440 --> 00:07:29,568
(رنين الهاتف الخليوي)

77
00:07:32,960 --> 00:07:35,725
- مرحبا؟
- <i>مورجان: داوسون كول، من فضلك.</i>

78
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
نعم، هذا هو.

79
00:07:38,200 --> 00:07:40,123
<i>اسمي مورغان دوبري.</i>

80
00:07:40,200 --> 00:07:43,249
<i>أنا محامي العقارات
لتوك هوستيتلر.</i>

81
00:07:43,320 --> 00:07:46,403
<i>أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة.</i>

82
00:07:46,480 --> 00:07:49,768
<ط>السيد. توفي هوستيتلر
في نومه الليلة الماضية.</i>

83
00:07:49,840 --> 00:07:51,569
<i>كان عمره 92 عامًا.</i>

84
00:07:52,560 --> 00:07:55,609
أنظر، أنا آسف بشأن ذلك
صديقك. أنا حقا كذلك.

85
00:07:55,680 --> 00:07:57,842
لكن لدينا أشياء
يحدث هنا.

86
00:07:58,680 --> 00:08:01,331
يجب أن أكون في تولين يوم السبت
لشيء سيجما نو.

87
00:08:01,480 --> 00:08:05,201
ليلة الاثنين لدينا العشاء
مع الرجل من تشيس وزوجته.

88
00:08:05,280 --> 00:08:09,569
في المرة القادمة التي يموت فيها شخص أعرفه،
سأتصل بسكرتيرتك أولاً

89
00:08:12,960 --> 00:08:14,041
أنا آسف.

90
00:08:15,640 --> 00:08:16,846
نعم.

91
00:08:20,560 --> 00:08:22,688
(الشم)

92
00:09:30,480 --> 00:09:33,643
(اقتراب السيارة)

93
00:09:37,800 --> 00:09:39,643
(يغلق باب السيارة)

94
00:09:49,960 --> 00:09:51,371
أماندا؟

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
داوسون؟

96
00:09:55,360 --> 00:09:56,691
مهلا، أماندا.

97
00:09:58,800 --> 00:09:59,881
أهلاً.

98
00:10:00,640 --> 00:10:03,803
يا رجل، أنا آسف لأني كل شيء
افسدت.

99
00:10:03,880 --> 00:10:05,245
(يضحك)

100
00:10:10,080 --> 00:10:11,889
كيف عرفت ذلك؟

101
00:10:11,960 --> 00:10:15,407
تلقيت مكالمة من محام.
شيء ما في وصية توك.

102
00:10:15,480 --> 00:10:17,403
من المفترض أن ألتقي
معه غدا.

103
00:10:17,840 --> 00:10:20,650
- 10:00 صباحا؟
- نعم.

104
00:10:21,400 --> 00:10:24,404
- نعم، وأنا أيضا.
- أوه.

105
00:10:26,840 --> 00:10:28,330
لقد مضى وقت طويل.

106
00:10:29,040 --> 00:10:31,122
عشرين عاما.

107
00:10:31,200 --> 00:10:34,647
حسنًا، 21 عامًا، لكن أعني،
من يحسب؟

108
00:10:38,680 --> 00:10:40,011
تبدين مذهلة.

109
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
أنا سأذهب. أنا متأخر.

110
00:10:45,760 --> 00:10:47,524
لقاء أمي.
سأقابلها.

111
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
- أوه، حسنا.
- في منزلها.

112
00:10:49,800 --> 00:10:51,564
نعم.

113
00:10:51,640 --> 00:10:53,847
- من الجيد رؤيتك.
- نعم، أنت أيضا.

114
00:10:54,960 --> 00:10:57,361
- أراكم غدا.
- غداً؟

115
00:10:58,600 --> 00:11:00,967
- نعم المحامي .
- المحامي .

116
00:11:01,040 --> 00:11:04,965
إنها الساعة 10:00 صباحًا.
هذا صحيح. نعم.

117
00:11:07,320 --> 00:11:09,891
- (يغلق الباب)
- (تبدأ السيارة)

118
00:11:13,080 --> 00:11:15,686
(♪ الضفدع العجلة المبللة:
"كل ما أريد")

119
00:11:16,960 --> 00:11:18,724
(ضحك، ثرثرة)

120
00:11:18,800 --> 00:11:21,804
أبريل: مرحبًا، داوسون.
مهلا، داوسون؟

121
00:11:22,400 --> 00:11:25,483
- الطعام هنا.
- شكرا، أبريل.

122
00:11:25,560 --> 00:11:28,689
- كيف تشعر؟
- الرجل: كانت تتقيأ كثيراً.

123
00:11:28,760 --> 00:11:30,762
لكنني لست كذلك الآن، لذلك هذا جيد.

124
00:11:37,160 --> 00:11:40,050
- إنها جميلة جدا.
- هي بالتأكيد كذلك.

125
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
أنت بخير؟

126
00:11:43,240 --> 00:11:47,006
سيكون الأمر صعبًا، لكن...
والداها جيدان حقًا بالنسبة لنا.

127
00:11:47,080 --> 00:11:48,650
إنهم لا يحكمون علينا.

128
00:11:48,720 --> 00:11:50,085
إنهم يريدون فقط اسم الكتاب المقدس
للطفل.

129
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
(ضحك) ماذا تفعل
أفكر في هارون؟

130
00:11:53,160 --> 00:11:55,049
أعتقد أنه أفضل من موسى.

131
00:11:55,120 --> 00:11:57,646
أعلم أنه جنون
ونحن صغار، ولكن...

132
00:11:58,840 --> 00:12:00,808
في اليوم الآخر عندما شعرت
تلك نبضات القلب الصغيرة...

133
00:12:01,640 --> 00:12:04,962
لا أعرف. لقد صنعت
أشعر بالسعادة.

134
00:12:06,000 --> 00:12:08,685
هذا جيد، بوبي.
هذا جيد حقا.

135
00:12:10,920 --> 00:12:13,241
(يضحك)

136
00:12:13,320 --> 00:12:15,084
- (قلب المحرك)
- سيبدأ الأمر على ما أعتقد...

137
00:12:15,160 --> 00:12:18,448
- لكن الأمر ليس...
- (أبواق السيارة)

138
00:12:18,520 --> 00:12:19,851
بوبي: فقط حاول مرة أخرى.
حاول ثانية.

139
00:12:19,920 --> 00:12:22,321
- أبريل: أنا آسف. أخبرهم أنني آسف.
- أبريل، لا بأس، حسنًا؟

140
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
ضعه في الحياد. سوف ندفعك
خارج الطريق. هيا يا بوبي.

141
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
الرجل: ما الأمر؟
هل نسيت كيفية القيادة؟

142
00:12:26,920 --> 00:12:29,491
(أبواق التزمير)

143
00:12:29,600 --> 00:12:32,001
والدك يأخذ الخاص بك
تصريح المتعلم؟

144
00:12:32,080 --> 00:12:35,402
تعال! حرك سيارتك!

145
00:12:38,440 --> 00:12:40,363
يا رفاق تريدون الخروج
ومساعدتنا على الدفع

146
00:12:40,440 --> 00:12:42,647
أو ستجلس هناك فحسب
والحفاظ على التزمير؟

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,245
- لن يحدث ذلك مرة أخرى.
- نعم آسف.

148
00:12:45,960 --> 00:12:48,122
شكرًا لك. سيدتي.

149
00:12:48,880 --> 00:12:52,043
- (البوق)
- (الجميع يضحكون)

150
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
- مهلا، يمكن أن نكون أصدقاء.
- ماذا؟ دعنا نذهب!

151
00:12:58,280 --> 00:13:00,931
هل ستكبرون يا أولاد!

152
00:13:01,000 --> 00:13:02,161
إلى أين أنت ذاهب؟

153
00:13:04,000 --> 00:13:05,604
إلى اليمين، أبريل.

154
00:13:05,760 --> 00:13:06,807
أهلاً.

155
00:13:08,840 --> 00:13:10,205
داوسون: حسنًا. جيد.

156
00:13:10,280 --> 00:13:11,645
- نعم.
- (تعشيق فرامل الانتظار)

157
00:13:13,320 --> 00:13:17,689
- هل يجب أن أتصل بشاحنة السحب؟
- لا، كل شيء على ما يرام. حصلت عليه.

158
00:13:17,760 --> 00:13:18,966
أنا آسف بشأن أصدقائي.

159
00:13:19,040 --> 00:13:21,202
يحاولون أن يكونوا مضحكين ولكن فقط
تنجح في أن تكون أغبياء.

160
00:13:21,320 --> 00:13:24,244
- أماندا، دعونا نذهب.
- نعم، هيا، دعونا نخرج من هنا.

161
00:13:24,320 --> 00:13:27,483
- نعم!
- الرجل: هيا!

162
00:13:27,560 --> 00:13:30,040
- الرجل 2: أماندا.
- الرجل : بجدية.

163
00:13:30,160 --> 00:13:31,969
كل شيء على ما يرام.
ليس عليك الانتظار.

164
00:13:32,600 --> 00:13:35,444
أوه. نعم.

165
00:13:35,520 --> 00:13:39,161
- شكرا لمساعدتك.
- نعم. في أي وقت.

166
00:13:39,240 --> 00:13:42,164
أماندا! أنت تهدر
وقتك.

167
00:13:43,280 --> 00:13:44,361
الرجل: شكرا لك.

168
00:13:47,200 --> 00:13:48,201
الرجل: في وقت لاحق!

169
00:13:49,120 --> 00:13:50,690
بوبي: لا أريدك
لأخذ هذا بطريقة خاطئة

170
00:13:50,760 --> 00:13:54,321
لأنك ابن عمي وأنا
أحبك، ولكن أنت حمار.

171
00:13:54,400 --> 00:13:57,290
ألم ترى الفتاة الجميلة التي
فقط دفعت سيارة لمحاولة التحدث معك؟

172
00:13:57,360 --> 00:13:59,283
لقد كانت لطيفة، حسنًا؟
إنها لطيفة.

173
00:13:59,400 --> 00:14:02,927
- نعم هي كذلك. إنها أيضًا ساخنة.
- إنها ساخنة.

174
00:14:03,560 --> 00:14:05,608
ابدأ بها.
سوف تكون بخير الآن.

175
00:14:05,680 --> 00:14:08,126
- شكرا، داوسون.
- هيا. كل شيء على ما يرام.

176
00:14:08,240 --> 00:14:09,401
أراك لاحقًا.

177
00:14:10,400 --> 00:14:12,368
(الأبواب مغلقة)

178
00:14:12,440 --> 00:14:13,771
(تبدأ السيارة)

179
00:14:24,000 --> 00:14:26,446
- (رنين الجرس)
- (صراخ الأطفال)

180
00:14:47,240 --> 00:14:48,890
<i>(تنهد)</i>

181
00:14:49,760 --> 00:14:51,762
أدير المفتاح و
لا شيء يحدث.

182
00:14:53,520 --> 00:14:55,329
ماذا تعتقد؟

183
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
الانتقام الكرمي للوجود
طرف في التزمير؟

184
00:14:58,800 --> 00:15:01,326
أعتقد أن الكون
يوزع العدالة السريعة.

185
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
(يضحك) يتكلم.

186
00:15:03,960 --> 00:15:05,724
إنه مضحك نوعًا ما.

187
00:15:05,840 --> 00:15:07,444
- مهلا، أماندا.
- يا.

188
00:15:16,280 --> 00:15:19,568
- جربه الآن.
- نعم.

189
00:15:22,280 --> 00:15:24,442
(تبدأ السيارة)

190
00:15:24,520 --> 00:15:26,010
شكرا لك.

191
00:15:26,080 --> 00:15:27,923
تم فصل بطاريتك.

192
00:15:29,160 --> 00:15:31,208
انها ليست كبيرة. يحدث ذلك.

193
00:15:32,000 --> 00:15:33,286
حسنًا.

194
00:15:37,480 --> 00:15:39,642
هل أنت في الواقع
على وشك أن أقول شيئا آخر؟

195
00:15:40,680 --> 00:15:43,126
ابن عمي يعتقد أنك كنت تحاول
للتحدث معي في اليوم الآخر.

196
00:15:43,560 --> 00:15:44,721
كنت.

197
00:15:45,640 --> 00:15:48,530
- يعتقد أنني فجرت ذلك.
- لقد فعلت.

198
00:15:52,800 --> 00:15:54,723
أنت لا تعرف كيف تغازل،
هل أنت؟

199
00:15:55,440 --> 00:15:56,805
لا أعتقد ذلك.

200
00:15:57,840 --> 00:15:59,683
حسنا، ماذا ستفعل
عنه؟

201
00:16:05,960 --> 00:16:08,964
نعم. هذا لا يعمل.

202
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
حسنًا، سأخبرك بماذا. اه...

203
00:16:13,200 --> 00:16:16,409
أريدك أن تفكر في ذلك
و اه...

204
00:16:17,480 --> 00:16:22,247
...قابلني في سكويلز
ليلة السبت الساعة 6:00... ربما؟

205
00:16:23,640 --> 00:16:25,881
- هل هذا نعم؟
- نعم.

206
00:16:27,240 --> 00:16:31,529
نعم. ربما عليك معرفة ذلك
كيف تغازلني بحلول ذلك الوقت.

207
00:16:33,880 --> 00:16:35,370
(تبدأ السيارة)

208
00:16:35,440 --> 00:16:37,249
- شكرا لك.
- على الرحب والسعة.

209
00:16:43,480 --> 00:16:46,404
(♪ رؤوس الليمون:
""إلى ذراعيك")"

210
00:16:46,480 --> 00:16:47,527
(زفير)

211
00:16:50,760 --> 00:16:55,926
<i>♪ أعرف مكانًا
أين يمكنني الذهاب ♪</i>

212
00:16:56,040 --> 00:16:58,566
<i>♪ عندما أكون وحدي ♪</i>

213
00:16:58,680 --> 00:17:04,289
<i>♪ بين ذراعيك
قف بين ذراعيك يمكنني الذهاب ♪</i>

214
00:17:06,360 --> 00:17:11,366
<i>♪ أعرف مكانًا
هذا آمن ودافئ ♪</i>

215
00:17:11,800 --> 00:17:14,039
(رجل يصرخ)

216
00:17:14,040 --> 00:17:17,408
<i>♪ بين ذراعيك
قف بين ذراعيك ♪</i>

217
00:17:17,520 --> 00:17:19,887
♪ <i>أنا</i> أستطيع الذهاب... ♪

218
00:17:22,120 --> 00:17:24,043
(إطلاق نار)

219
00:17:24,120 --> 00:17:26,521
(ثرثرة غير واضحة)

220
00:17:29,360 --> 00:17:32,807
(تشغيل موسيقى الريف)

221
00:17:37,480 --> 00:17:39,323
إلى أين تهرب،
داوسون؟

222
00:17:44,760 --> 00:17:46,728
أتوقع منك أن تقول مرحبا.

223
00:17:47,680 --> 00:17:48,761
مرحبًا.

224
00:17:49,320 --> 00:17:51,561
- أنت لطيف.
- إنه لطيف.

225
00:17:51,640 --> 00:17:54,484
يبدو مثل والده.
(يضحك)

226
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
تعال هنا. اجلس. هيا نلعب
يد من البطاقات أو شيء من هذا.

227
00:17:57,600 --> 00:18:00,331
لا، أنا... لدي أشياء للقيام بها.
لقد حصلت على الواجبات المنزلية.

228
00:18:00,400 --> 00:18:01,970
يعتقد أنه أذكى منا.

229
00:18:02,040 --> 00:18:05,362
آبي، لماذا لا تأخذ هذا الغباء
القبعة اللعينة في المنزل.

230
00:18:05,480 --> 00:18:06,970
- نعم يا سيدي.
- هل هذا صحيح؟

231
00:18:07,680 --> 00:18:10,331
- هل تعتقد أنك أذكى منا؟
- لا يا سيدي.

232
00:18:10,440 --> 00:18:12,807
- أنت جيد جدا لهذه العائلة؟
- لا يا سيدي.

233
00:18:12,880 --> 00:18:16,441
هذا جيد.
لأن هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.

234
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
هنا.

235
00:18:20,520 --> 00:18:23,444
<ط> لماذا لا تخرج مرة أخرى
وضبط ميرك.</i>

236
00:18:23,520 --> 00:18:26,888
لقد حصلنا على تسليم النهر غدا
الليل وأنت ذاهب معنا.

237
00:18:28,320 --> 00:18:31,369
لا أستطيع الذهاب ليلة الغد.
لدي شيء لأفعله

238
00:18:36,120 --> 00:18:38,122
أنت لم تستمع إلى اللعنة
الشيء الذي قلته، أليس كذلك؟

239
00:18:38,200 --> 00:18:39,361
(الهمهمات)

240
00:18:46,120 --> 00:18:48,202
- أنا لست...
- لست ماذا؟

241
00:18:50,160 --> 00:18:51,844
- (الهمهمات)
- مهلا، مهلا، هيا، بوب.

242
00:18:51,920 --> 00:18:53,729
دعونا نلعب بعض البطاقات.

243
00:18:54,480 --> 00:18:58,087
أقسم بالله يا داوسون
أنت متعلم بطيء سخيف!

244
00:18:59,400 --> 00:19:01,368
هذا أمر سيء أن تكون.

245
00:19:02,760 --> 00:19:05,411
لا يزال لديك مكان ما
أن تكون ليلة السبت؟

246
00:19:07,160 --> 00:19:08,241
نعم يا سيدي.

247
00:19:08,320 --> 00:19:11,449
- اضربه تاني يا بابا.
- تيد، اصمت بحق الجحيم!

248
00:19:11,520 --> 00:19:12,601
(الهمهمات)

249
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
هل تريد ضربي؟

250
00:19:24,800 --> 00:19:27,167
لقد ضربتني،
ترى أين سيوصلك ذلك.

251
00:19:33,080 --> 00:19:35,162
- الرجل : الهرمونات .
- (امرأة تضحك)

252
00:19:35,240 --> 00:19:37,208
هذه هي مشكلته.

253
00:19:52,440 --> 00:19:54,681
(تحطم الرعد)

254
00:20:06,520 --> 00:20:08,363
(تحطم الرعد)

255
00:20:12,280 --> 00:20:13,964
(تحطم الرعد)

256
00:20:26,480 --> 00:20:28,244
(تحطم الرعد)

257
00:20:39,880 --> 00:20:42,645
(أصوات الرعد)

258
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
(صياح الديك)

259
00:20:49,680 --> 00:20:52,570
(خطوات تقترب)

260
00:21:03,120 --> 00:21:06,920
أنت إما أسوأ لص سيارة
في تاريخ العالم..

261
00:21:07,000 --> 00:21:09,082
...أو لديك قصة لترويها.

262
00:21:10,240 --> 00:21:13,084
- ما اسمك؟
- داوسون كول.

263
00:21:14,040 --> 00:21:17,328
- ولد تومي كول؟
- نعم يا سيدي.

264
00:21:17,800 --> 00:21:20,371
حسنا، هذا أمر مؤسف.

265
00:21:20,440 --> 00:21:23,444
(الشم، الزفير)

266
00:21:23,520 --> 00:21:26,922
- ماذا حدث لعينك؟
- لقد اصطدمت للتو بشجرة.

267
00:21:27,000 --> 00:21:28,889
شجرة ذات صليب يمين متوسط.

268
00:21:30,280 --> 00:21:33,648
هل لديك أي مكان للإقامة؟
أصدقاء؟ أي شيء من هذا القبيل؟

269
00:21:34,840 --> 00:21:36,046
لا يا سيدي.

270
00:21:37,800 --> 00:21:39,564
القرف.

271
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
الرجل: إلى أين أنت ذاهب؟

272
00:21:54,720 --> 00:21:58,202
ينبغي أن يكون هذا السرير هناك
أكثر راحة من هذه السيارة.

273
00:21:58,840 --> 00:22:01,241
الماء من الخرطوم جيد
للشرب.

274
00:22:02,080 --> 00:22:05,482
إذا كان هناك أي مشكلة، أي شيء
يختفي، أي شيء من هذا القبيل،

275
00:22:05,560 --> 00:22:09,042
سيكون التالي لإيقاظك
نائب شريف. هل تفهم ذلك؟

276
00:22:09,120 --> 00:22:11,009
- نعم يا سيدي.
- هل تفهم ذلك؟

277
00:22:11,080 --> 00:22:12,286
نعم يا سيدي.

278
00:22:13,720 --> 00:22:15,245
حسنًا إذن.

279
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
القرف!

280
00:22:17,960 --> 00:22:19,450
(ثرثرة غير واضحة)

281
00:22:19,520 --> 00:22:22,603
(♪ تدور الأطباء:
"الآنسة الصغيرة لا يمكن أن تكون مخطئة")

282
00:22:22,680 --> 00:22:24,011
الفتاة: ليلة سعيدة، أماندا.

283
00:22:30,280 --> 00:22:33,284
<i>♪ الآنسة الصغيرة، الآنسة الصغيرة،
لا يمكن أن تكون الآنسة الصغيرة مخطئة ♪</i>

284
00:22:34,520 --> 00:22:36,090
أين هو؟

285
00:22:40,080 --> 00:22:43,323
(اقتراب السيارة)

286
00:22:48,040 --> 00:22:49,485
(يغلق الباب)

287
00:22:56,720 --> 00:22:59,451
- قررت عدم الحضور.
- مم، نعم، حصلت على ذلك.

288
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
لم أكن أعرف كيفية الحصول على عقد
منك.

289
00:23:02,240 --> 00:23:04,811
أوه، لقد كنت في سكويلز. يمكنك ذلك
لقد حصلت على عقد مني هناك.

290
00:23:07,440 --> 00:23:09,761
(أداة التدوير)

291
00:23:10,440 --> 00:23:12,408
هل تعيش هنا؟

292
00:23:12,480 --> 00:23:14,562
هل هذا نوع من اللعبة
كنت تلعب؟

293
00:23:15,240 --> 00:23:18,847
هاه؟ مع أصدقائك؟ القليل من العلم
التجربة التي حصلت عليها؟ ما هذا؟

294
00:23:18,920 --> 00:23:21,127
- هذا جنون.
- هذا جنون، أليس كذلك؟

295
00:23:21,200 --> 00:23:22,611
أو ربما كنت فقط مثل الشوارد.

296
00:23:22,680 --> 00:23:25,843
أو ربما أحب الرجال الأذكياء
لم يتم تسليمها لهم.

297
00:23:25,920 --> 00:23:27,888
(نورتس) صحيح.

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
يا إلهي، أنت لا تفهم الأمر فحسب
هل أنت؟

299
00:23:32,280 --> 00:23:33,884
أعتقد أنني لا أفعل ذلك.

300
00:23:35,480 --> 00:23:37,050
(باب السيارة يفتح ويغلق)

301
00:23:37,920 --> 00:23:39,888
كما تعلمون، أردت فقط موعدا.

302
00:23:41,480 --> 00:23:46,042
أردت أن أذهب إلى مكان ما وربما
تناول بعض القهوة أو بعض الآيس كريم.

303
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
هيا، كما تعلمون، تسألني
الأسئلة، وأنا أطرح عليك الأسئلة.

304
00:23:48,680 --> 00:23:50,887
وإذا حدث ذلك
ليعجبك الجواب، داوسون،

305
00:23:50,960 --> 00:23:52,928
ثم ربما سنستمر
واحد آخر.

306
00:23:53,000 --> 00:23:55,048
وإذا لم نفعل ذلك، فلن نفعل ذلك.

307
00:23:55,160 --> 00:23:58,482
لكن يا إلهي، أعني، إذا كان هذا مجرد
الكثير لطرحه، ثم بخير.

308
00:24:00,240 --> 00:24:03,687
انسى ذلك. أنا مرهق.
أنا انتهيت.

309
00:24:08,960 --> 00:24:10,530
(يغلق الباب)

310
00:24:22,240 --> 00:24:24,607
ولهذا السبب لم أرغب في ذلك
اخرج في الأماكن العامة.

311
00:24:28,880 --> 00:24:31,121
حسنا، ثم خذني
في مكان خاص.

312
00:24:33,840 --> 00:24:35,922
أماندا: إذن ما أنت
ستفعل بعد المدرسة الثانوية؟

313
00:24:36,000 --> 00:24:38,207
داوسون: اه... (يضحك)

314
00:24:39,760 --> 00:24:43,401
أماندا: حسنًا، سأذهب أولاً.
سأذهب إلى تولين في الخريف.

315
00:24:43,480 --> 00:24:46,450
التخصص المزدوج في الطفل
علم النفس والسياسة العامة.

316
00:24:46,520 --> 00:24:49,251
آمل أن أتدرب
في مكتب محاماة أثناء وجودي هناك.

317
00:24:49,320 --> 00:24:52,608
وبعد ذلك بعد كلية الحقوق،
أرغب في العمل في منظمة غير ربحية.

318
00:24:53,000 --> 00:24:55,571
وربما في بلد آخر،
الذي يتعامل مع قضايا الأطفال.

319
00:24:55,680 --> 00:24:58,001
- هل تريد العمل مع الأطفال؟
- مم هم.

320
00:24:58,080 --> 00:24:59,923
تريد أن يكون لديك عائلة
خاص بك؟

321
00:25:00,000 --> 00:25:03,322
نعم، أود أن.
أود أن يكون لدي فتاة صغيرة.

322
00:25:04,440 --> 00:25:05,965
ربما اسمها بيا.

323
00:25:06,720 --> 00:25:08,370
هذا اسم جميل حقيقي.

324
00:25:11,560 --> 00:25:13,562
انها جميلة حقا هنا.

325
00:25:14,840 --> 00:25:16,968
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من النجوم.

326
00:25:17,640 --> 00:25:21,406
لقد أحببت النجوم دائمًا.
أشعر بالقرب منهم هنا.

327
00:25:22,160 --> 00:25:24,447
عندما كنت طفلاً،
لقد بنيت التلسكوب الخاص بي.

328
00:25:24,520 --> 00:25:27,683
- رائع.
- لا، الأمر سهل جدًا.

329
00:25:27,760 --> 00:25:29,967
نعم، بالنسبة لك، ربما.

330
00:25:30,880 --> 00:25:33,008
داوسون: لقد كان البشر دائمًا
نظرت إلى النجوم.

331
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
إرشادهم إلى أسلوب حياتهم،
استشرهم.

332
00:25:38,440 --> 00:25:40,408
أماندا: لقد رحلت
لفترة من الوقت.

333
00:25:41,640 --> 00:25:44,086
نعم، والدي جعلني
تركت المدرسة عندما كان عمري 16 عامًا.

334
00:25:45,400 --> 00:25:47,289
قال أنه يحتاجني
في جميع أنحاء المنزل.

335
00:25:48,680 --> 00:25:50,284
كيف تشعر
عن ذلك؟

336
00:25:51,600 --> 00:25:54,843
لا أعرف. أعتقد
لم يعجبني ذلك كثيرًا.

337
00:25:55,760 --> 00:25:58,001
لقد كانت معركة جحيم
أعود.

338
00:25:58,840 --> 00:26:00,649
هل من الغريب أن أكون هناك الآن؟

339
00:26:02,240 --> 00:26:03,401
نوع من.

340
00:26:05,080 --> 00:26:08,801
أعني، أنا فقط
تريد أن تنتهي، اخرج.

341
00:26:10,480 --> 00:26:12,084
أين تريد
الذهاب إلى الكلية؟

342
00:26:13,960 --> 00:26:15,689
هل تعتقد أن الجميع يذهب
إلى الكلية؟

343
00:26:15,800 --> 00:26:18,531
الناس الذين يبنون
التلسكوبات الخاصة بهم عادة ما تفعل ذلك.

344
00:26:18,600 --> 00:26:20,523
(ضحكة مكتومة)

345
00:26:20,640 --> 00:26:22,165
لا أعلم، إنه فقط...

346
00:26:22,720 --> 00:26:24,848
إنه ليس شيئًا يمكنني فعله
الآن.

347
00:26:24,920 --> 00:26:26,809
هل هو شيء تريد القيام به؟

348
00:26:28,280 --> 00:26:30,681
- لماذا تهتم؟
- لماذا لا تجيب؟

349
00:26:32,840 --> 00:26:35,366
سوف تكون كذلك
محامي جيد حقا يوما ما.

350
00:26:35,440 --> 00:26:37,522
هل تريد الذهاب،
نعم أم لا؟

351
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
لا.

352
00:26:43,600 --> 00:26:45,602
أنت كاذب سيء.

353
00:26:47,080 --> 00:26:48,491
أحب ذلك.

354
00:26:50,160 --> 00:26:52,162
داوسون: أود أن أفعل هذا
مرة أخرى في وقت ما.

355
00:26:53,040 --> 00:26:55,441
حتى أنني سأستحم وأظهر.
ماذا عن ذلك؟

356
00:26:55,520 --> 00:26:59,605
- (يضحك) هل تعدني؟
- نعم أعدك.

357
00:27:44,400 --> 00:27:45,811
أعتقد أنني أردت أن أفعل ذلك.

358
00:27:47,880 --> 00:27:49,803
أردت أن أفعل ذلك أيضًا.

359
00:27:52,960 --> 00:27:54,291
من الجيد أن نعرف.

360
00:28:09,600 --> 00:28:11,443
لا أمانع أن أفعل
ذلك مرة أخرى.

361
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
ثم افعلها.

362
00:28:30,800 --> 00:28:34,122
مورغان: الآن أول شيء يفعله توك
كان الشرط لي أن أعتذر

363
00:28:34,200 --> 00:28:36,885
نيابة عنه
أي إزعاج.

364
00:28:37,280 --> 00:28:39,851
طلب مني أن أمضي قدما
امتنانه

365
00:28:39,920 --> 00:28:44,005
لوجودك هنا
وصداقتك دائما.

366
00:28:44,080 --> 00:28:45,889
كلماته.

367
00:28:46,800 --> 00:28:48,928
سوف يعجبك
لينشر رماده معًا،

368
00:28:49,000 --> 00:28:51,367
خارج الكوخ
من فانديمير.

369
00:28:51,440 --> 00:28:54,171
لن تكون هناك جنازة،

370
00:28:54,240 --> 00:28:57,050
لا يوجد استقبال،
ولا باقات شراؤها من المتجر.

371
00:28:57,120 --> 00:29:00,124
ليس عشرة سنتات هو أن يكون
أنفقت على التافهة.

372
00:29:00,200 --> 00:29:02,487
- مرة أخرى...
- كلاهما: كلامه.

373
00:29:02,560 --> 00:29:04,289
(ضحك) هذا صحيح.

374
00:29:04,360 --> 00:29:07,728
يطلب منك أن تحزم أغراضه
ويريد منك أن تمر به،

375
00:29:07,800 --> 00:29:09,564
وخذ ما تريد.

376
00:29:09,640 --> 00:29:13,611
لقد ترك تعليمات بأن أصوله
تصفيتها وأن تكون العائدات

377
00:29:13,680 --> 00:29:18,163
تم التبرع بها للأمريكيين
جمعية سرطان الأطفال.

378
00:29:19,040 --> 00:29:23,329
الأصل الوحيد الذي لا يجوز بيعه
هو الكوخ في فانديمير،

379
00:29:23,400 --> 00:29:25,846
الذي تركه لكما.

380
00:29:26,840 --> 00:29:29,810
الآن، عادة، في المواقف
مثل هذا،

381
00:29:29,880 --> 00:29:31,644
طرف واحد سوف يشتري
أخرى خارجا،

382
00:29:31,720 --> 00:29:35,281
إلا إذا كنت مهتما
في الملكية المشتركة.

383
00:29:36,320 --> 00:29:39,130
- نحن لسنا كذلك.
- لا لا.

384
00:29:40,120 --> 00:29:43,681
وعندما كان في المستشفى،
كتب هذه. مم-هم.

385
00:29:47,000 --> 00:29:51,722
(ينظف الحلق) معذرة. سوف يفعل
مثلك لقراءتها بنفسك.

386
00:29:57,240 --> 00:29:59,447
حسنا، أنت لا تزال على قيد الحياة
هنا؟

387
00:29:59,520 --> 00:30:01,124
- باتون روج.
- نعم؟

388
00:30:02,560 --> 00:30:05,769
- أرى أنك تزوجت.
- 18 سنة.

389
00:30:05,840 --> 00:30:07,763
لطيف - جيد. هل لديكم أطفال يا رفاق؟

390
00:30:07,840 --> 00:30:09,888
- اثنين.
- الأولاد؟ فتيات؟

391
00:30:10,400 --> 00:30:14,405
كما تعلمون، ليس علينا أن نفعل هذا.
اطرح الأسئلة، وأخبر قصصنا،

392
00:30:14,480 --> 00:30:16,528
تظاهر بأنك تريد أن تعرف
عن حياة بعضنا البعض.

393
00:30:16,600 --> 00:30:18,250
حسنا، أنا أريد أن أعرف.

394
00:30:18,800 --> 00:30:21,485
نحن لسنا هنا من أجل لم الشمل.
نحن هنا من أجل (توك)، لذا...

395
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
ماذا عن هذا؟ تذهب إلى المنزل
اليوم وسأخرج غدا.

396
00:30:25,840 --> 00:30:28,002
وسنلتقي في
فانديمير بعد ظهر الغد.

397
00:30:28,080 --> 00:30:29,491
سنقول وداعنا.

398
00:30:29,960 --> 00:30:32,122
- هل هذا العمل بالنسبة لك؟
- نعم.

399
00:30:32,640 --> 00:30:33,641
الوداع.

400
00:30:38,560 --> 00:30:40,244
أنا آسف.

401
00:30:42,600 --> 00:30:46,002
<i>توك: تتذكر مشكلة الشوك
لقد كنت في الحديقة العام الماضي.</i>

402
00:30:47,120 --> 00:30:51,284
<ط> الشوك هو أحد الأعشاب الضارة.
لا يمكنك سحبها أو قصها.</i>

403
00:30:51,360 --> 00:30:53,488
<i>يجب عليك استخراجه من الجذر.</i>

404
00:30:53,960 --> 00:30:58,010
<i>بينما كنت أحفر،
يجب أن أفكر فيك وفي داوسون.</i>

405
00:30:58,480 --> 00:31:01,290
<i>لديك جروح ذلك
لم تُشفى أبدًا.</i>

406
00:31:01,360 --> 00:31:04,364
<i>لقد عشت معهم لفترة طويلة،
حتى أنك لم تعد تعلم بوجودهم هناك بعد الآن.</i>

407
00:31:06,440 --> 00:31:08,329
<i>الألم له جذور عميقة.</i>

408
00:31:09,960 --> 00:31:14,602
<ط> الطريقة الوحيدة لاستخراجها هي
سامحيه وسامحي نفسك.</i>

409
00:31:16,280 --> 00:31:18,680
<i>- داوسون: ألا تشعر بالملل هنا؟
- أماندا: تمامًا.</i>

410
00:31:18,880 --> 00:31:20,564
متى ستسمح لي
الحصول على يدي القذرة؟

411
00:31:20,640 --> 00:31:23,166
(يضحك) تريد
لتتسخ يديك؟

412
00:31:23,640 --> 00:31:24,926
قطعاً.

413
00:31:25,720 --> 00:31:27,609
ماذا؟ هذه القذرة؟

414
00:31:27,680 --> 00:31:29,887
رقم داوسون،
لن تفعل...

415
00:31:29,960 --> 00:31:32,201
لأنني وحش الشحوم
من بايو!

416
00:31:32,280 --> 00:31:34,123
(تضحك) توقف!
داوسون! لا!

417
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
أنت ستجعلني قذرًا تمامًا ،
أنت فاسق قليلا! (صراخ)

418
00:31:39,120 --> 00:31:41,441
عليك أن تغادر!
عليك الخروج من هنا.

419
00:31:41,520 --> 00:31:43,682
- ماذا؟
- لا، من فضلك، فقط اخرج من هنا الآن.

420
00:31:43,760 --> 00:31:45,728
- من هو الذي؟
- اخرج من هنا، من فضلك! يترك!

421
00:31:45,840 --> 00:31:47,444
- داوسون! أنت تؤذيني!
- يترك!

422
00:31:47,520 --> 00:31:50,171
- لا تسأل أي أسئلة. اخرج! الآن!
- لماذا يجب أن أذهب؟

423
00:31:50,240 --> 00:31:52,322
- إذهب! إذهب! إذهب! اذهب من فضلك!
- حسنًا، داوسون.

424
00:31:52,400 --> 00:31:53,890
- نعم.
- يذهب!

425
00:31:53,960 --> 00:31:55,121
نعم!

426
00:32:02,120 --> 00:32:03,246
حان وقت العودة للمنزل يا داوسون.

427
00:32:07,040 --> 00:32:09,168
أنت لم تقدم لنا
لصديقتك.

428
00:32:09,280 --> 00:32:11,806
هذه هي فتاة كولير، بوب.
أنت تعرفها.

429
00:32:11,880 --> 00:32:13,484
- فتاة كولير .
- نعم يا سيدي.

430
00:32:13,560 --> 00:32:14,800
(ضحكة مكتومة)

431
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
حسناً، أحضر أغراضك
ضعها في الشاحنة.

432
00:32:17,760 --> 00:32:20,286
- أنت ستعود معنا إلى المنزل.
- لا، لست كذلك.

433
00:32:20,920 --> 00:32:22,331
لن أخبرك مرة أخرى،
صبي.

434
00:32:24,960 --> 00:32:27,042
لقد كان معك، داوسون!

435
00:32:27,120 --> 00:32:30,283
كلكم منتفخين،
أنت تعتقد أنك مميز.

436
00:32:30,360 --> 00:32:33,364
حسنًا، دعني أسألك شيئًا؟
هل تصدق حقا تلك الفتاة

437
00:32:33,440 --> 00:32:37,764
سيكون له أي علاقة
قطعة قمامة بيضاء مثلك؟

438
00:32:38,640 --> 00:32:40,324
رقم هيا.

439
00:32:41,320 --> 00:32:43,971
احصل على أغراضك، ضعها
في الشاحنة ودعنا نذهب.

440
00:32:44,040 --> 00:32:45,610
(طلقات نارية)

441
00:32:45,680 --> 00:32:48,524
تلمسه مرة أخرى،
التالي سوف يقتلك.

442
00:32:52,640 --> 00:32:56,167
الآن، جئت إلى هنا من أجل ابني
وأنا لن أغادر بدونه، لذا...

443
00:32:56,720 --> 00:32:58,563
أعتقد أنك ستفعل
يجب أن تطلق النار علي.

444
00:32:59,000 --> 00:33:00,206
حسنًا.

445
00:33:03,600 --> 00:33:07,286
هذا الزجاج الأمامي سوف
كلفك حوالي 1000 دولار.

446
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
وتجري تلك الفيضانات
500 دولار لكل منهما.

447
00:33:15,480 --> 00:33:17,130
هل تريد مني أن أستمر؟

448
00:33:20,400 --> 00:33:21,606
استمر الآن.

449
00:33:23,080 --> 00:33:25,765
هذا جميل.
ماذا فعلت هنا.

450
00:33:26,480 --> 00:33:27,891
زوجتك تزرع هذه؟

451
00:33:38,440 --> 00:33:39,521
اركب الشاحنة يا تيد.

452
00:33:39,600 --> 00:33:42,251
(بدء تشغيل الشاحنة)

453
00:33:50,720 --> 00:33:53,326
- إذا بقيت، فسوف يعودون.
- (ضحكة مكتومة)

454
00:33:54,480 --> 00:33:58,007
لقد حصلت للتو على 17000 دولار
شاحنة صغيرة.

455
00:33:59,160 --> 00:34:00,969
حول كسر قلبي للقيام بذلك.

456
00:34:01,960 --> 00:34:04,247
سوف يعودون
سواء كنت هنا أم لا.

457
00:34:05,920 --> 00:34:09,925
ليس من الآمن أن تنام هنا
بعد الآن. سأصلح لك مكاناً بالداخل

458
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
حسنا، هيا.

459
00:34:21,040 --> 00:34:22,883
(الشم)

460
00:34:22,960 --> 00:34:25,406
(هدير الرعد)

461
00:34:25,480 --> 00:34:27,084
(تنهدات)

462
00:34:27,160 --> 00:34:28,650
(يطرق على النافذة)

463
00:34:30,760 --> 00:34:32,683
(يستمر الطرق بهدوء)

464
00:34:41,080 --> 00:34:42,081
داوسون...

465
00:34:46,280 --> 00:34:48,123
- ماذا تفعل؟
- كان علي أن أراك.

466
00:34:48,200 --> 00:34:50,407
- حسنا، ادخل.
- هذه ليست فكرة جيدة.

467
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
- أريد أن أتحدث معك.
- نعم.

468
00:34:53,160 --> 00:34:55,925
- انتظر، ماذا تفعل؟
- أعني، إذا كنت لن تأتي.

469
00:34:57,080 --> 00:34:59,003
(يضحك)

470
00:34:59,840 --> 00:35:02,207
- والدي يعتقد أنك خطير.
- إنهم على حق.

471
00:35:02,280 --> 00:35:04,886
عاجلاً أم آجلاً، سأحصل على
لدفع ثمن ما حدث اليوم

472
00:35:04,960 --> 00:35:07,327
وأنا لا أستطيع أن أجعلك واقفاً
بجواري عندما أفعل ذلك، حسنًا؟

473
00:35:07,400 --> 00:35:09,926
- لا أستطيع أن أجعلك تتأذى.
- لن أتأذى.

474
00:35:10,000 --> 00:35:11,968
أنت تتسكع معي
طويلة بما فيه الكفاية وسوف تفعل ذلك.

475
00:35:12,040 --> 00:35:15,362
لا أهتم! لا أهتم!

476
00:35:16,080 --> 00:35:18,731
أعني، داوسون، هل تريد هذا؟
هل تريدني؟

477
00:35:19,320 --> 00:35:20,401
أفعل.

478
00:35:22,720 --> 00:35:23,721
أفعل.

479
00:35:24,320 --> 00:35:26,368
(كلاهما يضحك)

480
00:35:30,760 --> 00:35:32,285
(يستمر الضحك)

481
00:35:35,920 --> 00:35:37,001
حسنًا.

482
00:35:45,280 --> 00:35:47,442
- أعطني ثانية واحدة فقط.
- شيء أكيد.

483
00:35:53,600 --> 00:35:54,931
هل تعمل هنا؟

484
00:35:56,200 --> 00:35:59,124
لا يا سيدي. مجرد التقاط
بعض الأشياء لأعمامي.

485
00:35:59,840 --> 00:36:02,002
أنت تبدو مثل الكثير
صديق قديم لي.

486
00:36:03,720 --> 00:36:06,166
- الناس يقولون لي أنني أشبه والدي.
- نعم؟

487
00:36:07,120 --> 00:36:08,326
بوبي كول؟

488
00:36:09,680 --> 00:36:10,806
هل عرفته؟

489
00:36:11,600 --> 00:36:14,444
الرجل: اللعنة يا هارون. كم
مرات يجب أن أخبرك أنك...

490
00:36:15,920 --> 00:36:18,048
حسنًا، كما أعيش وأتنفس.

491
00:36:18,120 --> 00:36:20,441
الرجل 2: عودة الابن الضال.

492
00:36:20,520 --> 00:36:23,922
قد ترغب في الابتعاد عن
هذا القرف. التحدث معك جيد.

493
00:36:25,200 --> 00:36:27,202
الرجل: لقد مر وقت طويل،
داوسون!

494
00:36:27,640 --> 00:36:28,926
حوالي 20 سنة؟

495
00:36:29,320 --> 00:36:30,401
شكرًا لك.

496
00:36:37,280 --> 00:36:38,361
شكرًا لك.

497
00:36:41,360 --> 00:36:44,967
- هل تعرف من هو، هارون؟
- وهذا داوسون كول.

498
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
اعتقدت ربما كنت
بحاجة الى يد.

499
00:37:31,840 --> 00:37:34,525
يا. اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
تريد هذا.

500
00:37:37,240 --> 00:37:38,890
يمكنك أن تأخذ ذلك.

501
00:37:38,960 --> 00:37:41,486
أنا فقط لا أريد أن أحزم الأشياء بعيدًا
إذا كنت قد ترغب في الاحتفاظ بها.

502
00:37:41,560 --> 00:37:44,962
لا بأس. لا أريد الكثير.
سأصنع صندوقي الخاص

503
00:37:45,040 --> 00:37:46,041
نعم.

504
00:37:49,040 --> 00:37:52,203
- ماذا؟ ما هذا؟
- لا شئ.

505
00:37:53,680 --> 00:37:55,250
هل هناك شيء لك
أريد أن أقول؟

506
00:37:55,320 --> 00:37:56,810
لا.

507
00:37:59,800 --> 00:38:02,041
أعتقد أنني فقط أريد أن أعرف
إذا كنت سعيدا.

508
00:38:02,520 --> 00:38:03,806
تريد الحقائق؟

509
00:38:05,400 --> 00:38:09,530
لقد ذهبت إلى تولين، كما هو مخطط.

510
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
حملت في السنة الثانية،
غير مخطط لها.

511
00:38:14,560 --> 00:38:17,803
تزوجت وانتقلت إلى باتون روج.
اشترى منزلا.

512
00:38:17,880 --> 00:38:21,726
كان لديه طفل آخر. هل بعض المتطوعين
العمل. اشترى منزلا أكبر.

513
00:38:23,480 --> 00:38:24,641
كلية الحقوق؟

514
00:38:25,680 --> 00:38:27,728
لم أنهي الكلية.

515
00:38:28,720 --> 00:38:34,204
كان لدي الكثير من الخطط
وأنا لا أعرف ماذا حدث.

516
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
حياة؟

517
00:38:36,800 --> 00:38:39,041
اعتقد. على أي حال.

518
00:38:40,040 --> 00:38:43,567
هل أنا سعيد؟
كوني أمًا يجعلني سعيدًا.

519
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
انظروا ماذا وجدت.

520
00:39:06,440 --> 00:39:07,441
أوه، واو.

521
00:39:12,840 --> 00:39:14,330
لقد نسيت أنه كان لديه هذا.

522
00:39:16,240 --> 00:39:17,730
إنها جمال حقيقي.

523
00:39:20,680 --> 00:39:21,966
شكرًا.

524
00:39:28,480 --> 00:39:31,324
(داوسون همينغ)

525
00:39:33,920 --> 00:39:37,447
أماندا: لذا، إذا كنت لن تذهب إلى الكلية،
فلماذا تدرس كثيرا؟

526
00:39:37,560 --> 00:39:40,769
أوه، انتظر، أعرف السبب.
لأنك ذاهب إلى الكلية.

527
00:39:40,840 --> 00:39:43,446
ستدخل بالتأكيد.
من المحتمل أن تحصل على منحة دراسية.

528
00:39:43,520 --> 00:39:45,761
- الاستيلاء على الاشياء من الخلف، من فضلك؟
- حصلت عليه.

529
00:39:46,440 --> 00:39:49,125
حسنًا، هذه هي
التطبيقات.

530
00:39:49,240 --> 00:39:52,360
- أنا أعرف ما هم. لقد رأيتهم.
- حسنًا. حسنًا ، ابدأ معهم.

531
00:39:52,400 --> 00:39:55,290
- هناك مشكلة.
- بالفعل؟ أنت لم تبدأ حتى بعد.

532
00:39:55,360 --> 00:39:56,441
يريدون عنوان المنزل.

533
00:39:58,040 --> 00:39:59,690
أنت تعيش مع توك.
لماذا لا تسأله؟

534
00:39:59,760 --> 00:40:01,569
- لا، لا تسأل توك، من فضلك.
- لماذا؟

535
00:40:01,640 --> 00:40:05,770
إنه خاص. لن يحبك التطفل
حولها والأشياء... أماندا!

536
00:40:05,880 --> 00:40:07,086
- نعم!
- أماندا.

537
00:40:08,920 --> 00:40:10,410
- توك؟
- هنا.

538
00:40:12,120 --> 00:40:13,849
- أوه، مرحبا.
- أهلاً.

539
00:40:13,920 --> 00:40:16,366
واو، تبدو وسيمًا.
هنا، أحضرت لك هذه.

540
00:40:16,440 --> 00:40:19,364
إنها حلوى الشيكولاتة المغطاة.
آمل أن تكونوا مثلهم.

541
00:40:19,440 --> 00:40:22,364
- هل يمكنني أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟
- نعم.

542
00:40:22,480 --> 00:40:26,371
- هل لديك بصل؟
- أفعل.

543
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
جيد. لأننا نسينا واحدة.

544
00:40:28,400 --> 00:40:31,370
الشيء الثاني، لقد كنا ننتهي للتو
تطبيقات كلية داوسون

545
00:40:31,440 --> 00:40:34,410
وكنا نتساءل، هل يمكننا استخدامها
عنوانك كعنوان منزله؟

546
00:40:35,760 --> 00:40:38,411
- ذلك سوف يكون على ما يرام.
- عظيم.

547
00:40:40,880 --> 00:40:41,961
هيا بنا نطبخ.

548
00:40:46,280 --> 00:40:49,124
- ربما يجب عليك تجهيز الطاولة.
- ربما ينبغي لي أن أعد الطاولة.

549
00:40:53,400 --> 00:40:55,243
واو، تلك جميلة.

550
00:40:55,400 --> 00:40:58,927
نعم، لقد جاءوا بشكل جيد هذا العام.
لقد كان ربيعًا رطبًا.

551
00:41:00,680 --> 00:41:03,365
- هذه هي المفضلة لزوجتي.
- أوه نعم؟

552
00:41:04,280 --> 00:41:05,850
منذ متى وأنتم متزوجون؟

553
00:41:06,440 --> 00:41:10,365
نحن لا نزال متزوجين.
نحن فقط على جداول زمنية مختلفة.

554
00:41:11,400 --> 00:41:14,643
أصيبت بسكتة دماغية
منذ أربع سنوات في شهر مايو من هذا العام.

555
00:41:15,800 --> 00:41:17,245
أنا آسف.

556
00:41:17,320 --> 00:41:20,563
لا تزال هناك أوقات ذلك
سأخرج هناك في الليل

557
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
وإجراء القليل من الدردشة
مع كلارا.

558
00:41:23,960 --> 00:41:25,121
أليس هذا أحمق؟

559
00:41:27,920 --> 00:41:31,606
<i>أماندا: كل ما أقوله هو عندما تكون هناك سيارتان
تنقسم إلى أيام متتالية،</i>

560
00:41:31,680 --> 00:41:34,763
التي تجمع شخصين معًا
أن تقع في الحب، هذا هو القدر.

561
00:41:34,840 --> 00:41:38,367
قدر؟ لا، القدر هو الاسم
المحظوظون يعطون ثرواتهم.

562
00:41:38,440 --> 00:41:39,680
ماذا يفترض أن يعني؟

563
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
وهذا يعني أن الناس
لا تسمي الأشياء السيئة أبدًا بالقدر.

564
00:41:42,400 --> 00:41:44,482
أنت مستحيل تمامًا.
لماذا لا يمكنك الموافقة فقط

565
00:41:44,560 --> 00:41:46,289
مع أي شيء لدي
ليقول، داوسون؟ لماذا؟

566
00:41:46,360 --> 00:41:49,648
- توك، الرجاء مساعدتي هنا.
- هيا، توك.

567
00:41:49,720 --> 00:41:51,324
- ماذا؟
- ماذا تعتقد؟

568
00:41:51,400 --> 00:41:54,165
لم أصدق أبدا
في أي من تلك الأشياء.

569
00:41:55,440 --> 00:41:57,442
لكنني سأخبرك بواحدة
الشيء الآن.

570
00:42:00,040 --> 00:42:02,566
اه رجعت للحرب

571
00:42:02,640 --> 00:42:06,167
لقد كنت في البحرية،
أنا أخدم على متن مدمرة.

572
00:42:07,040 --> 00:42:12,251
وفي خليج ليتي، نحن...
أخذنا طوربيد ياباني.

573
00:42:12,320 --> 00:42:14,926
فجرني مباشرة من على سطح السفينة.
كسر ظهري.

574
00:42:16,280 --> 00:42:20,171
هناك أنا أتجول في
الماء مثل فلين الصيد،

575
00:42:20,240 --> 00:42:23,847
كل الجحيم ينهار
كل ما حولي وأنا..

576
00:42:23,920 --> 00:42:25,365
بدأت الغناء.

577
00:42:25,480 --> 00:42:27,608
(يضحك)

578
00:42:27,680 --> 00:42:29,523
هذه الأغنية القديمة ايرفينغ برلين.

579
00:42:29,600 --> 00:42:34,367
<ط> ماذا سأفعل مع مجرد صورة
لأخبر بمشاكلي؟</i>

580
00:42:34,440 --> 00:42:36,647
<ط> ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟</i>

581
00:42:38,560 --> 00:42:40,050
<i>ماذا سأفعل؟</i>

582
00:42:40,160 --> 00:42:43,562
(ضحكة مكتومة ناعمة)
حسنًا، بعد بضعة أبيات من هذا،

583
00:42:43,640 --> 00:42:46,849
هذا الهدوء فقط، لوطي،

584
00:42:46,960 --> 00:42:51,363
جاء فوقي وعرفت الحق
ثم سأكون على ما يرام.

585
00:42:51,440 --> 00:42:54,330
بأنني كنت سأعود للمنزل،
أنني كنت سأفعل...

586
00:42:58,320 --> 00:43:00,561
كنت سأحمل زوجتي مرة أخرى.

587
00:43:03,680 --> 00:43:08,481
حسنًا، لقد مرت بضع سنوات، وقمنا بالبناء
ذلك الكوخ الصغير في فانديمير و...

588
00:43:09,680 --> 00:43:13,685
...مشيت بالخارج ذات يوم مع كلارا
كان هناك في الحديقة يغني...

589
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
<i>ماذا سأفعل؟</i>

590
00:43:17,440 --> 00:43:19,283
(زفير)

591
00:43:21,080 --> 00:43:24,641
الآن رأت النظرة على وجهي
وهكذا أخبرتها القصة.

592
00:43:25,640 --> 00:43:27,324
ثم قالت لي راتبها.

593
00:43:29,160 --> 00:43:32,323
يبدو الأمر صحيحًا في ذلك
في نفس الوقت، كان لديها حلم.

594
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
حلم حيث كنت
الغناء لها.

595
00:43:37,520 --> 00:43:40,524
وأنت تهتم بالتخمين
على اسم الاغنية ؟

596
00:43:41,560 --> 00:43:43,369
تعال. اخرج من هنا يا (توك).

597
00:43:43,440 --> 00:43:47,570
حسنًا، الآن، لا أعرف بالضبط
ماذا تسمي ذلك، ولكن

598
00:43:47,640 --> 00:43:50,564
مهما كنت تسميها،
لقد أوصلني إلى المنزل.

599
00:43:52,040 --> 00:43:53,565
(ضحكة مكتومة)

600
00:43:55,880 --> 00:43:59,168
(♪ ايرفينغ برلين:
"ماذا سأفعل؟")

601
00:43:59,280 --> 00:44:00,645
هل ترقص معي؟

602
00:44:01,480 --> 00:44:03,448
- هل تستطيع الرقص؟
- (ضحكة) لا.

603
00:44:03,520 --> 00:44:06,126
لكنني اعتقدت أنك ستجعلني
تعلم عاجلا أم آجلا.

604
00:44:06,680 --> 00:44:09,809
أعتقد أن لديك نقطة جيدة.
(ضحكة مكتومة)

605
00:44:16,160 --> 00:44:18,561
- الآن، لا خطوة على قدمي.
- سأحاول ألا أفعل ذلك.

606
00:44:19,800 --> 00:44:22,485
مهلا، انظر إلي.

607
00:45:01,600 --> 00:45:03,250
(يوقف الموسيقى)

608
00:45:06,240 --> 00:45:07,321
أماندا: داوسون؟

609
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
أود التحدث معك.

610
00:45:16,200 --> 00:45:19,602
بعد أربع سنوات من ولادة جاريد،
أنا وفرانك كان لدينا طفل آخر.

611
00:45:22,360 --> 00:45:24,761
فتاة صغيرة رائعة.

612
00:45:25,640 --> 00:45:27,802
لقد كانت مليئة بالبهجة.

613
00:45:28,800 --> 00:45:31,371
لقد أحبها توك.

614
00:45:31,440 --> 00:45:34,011
"إنها تشرق بنورها الخاص"
قال.

615
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
وكان على حق في ذلك.

616
00:45:39,720 --> 00:45:43,805
تم تشخيص إصابتها بسرطان الدم قليلًا
بعد أسابيع من التقاط تلك الصورة.

617
00:45:45,720 --> 00:45:47,051
لقد بلغت للتو الثانية من عمرها.

618
00:45:50,760 --> 00:45:52,171
وأنا أتذكر ذلك اليوم.

619
00:45:54,600 --> 00:45:56,170
كما تعلمون، كان مجرد يوم واحد.

620
00:45:59,440 --> 00:46:02,011
وتريد الكثير
للعودة إلى مجرد

621
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
يوم ليس مميزًا كهذا،
أنت تعرف.

622
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
لكنك لا تستطيع ذلك أبداً.

623
00:46:10,360 --> 00:46:14,410
(تنهدات) لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة ذلك
يجب أن يكون ذلك لعائلتك.

624
00:46:15,440 --> 00:46:17,568
كلانا بدأ الشرب
كثيرا.

625
00:46:18,800 --> 00:46:20,529
لقد استقلت. لم يفعل ذلك قط.

626
00:46:23,280 --> 00:46:25,806
أتمنى لو كنت كذلك
هناك من أجلك.

627
00:46:27,160 --> 00:46:28,400
نعم.

628
00:46:30,640 --> 00:46:32,290
هذا لم يحدث.

629
00:46:34,640 --> 00:46:35,801
هذه هي الحياة.

630
00:46:39,400 --> 00:46:40,481
ماذا كان اسمها؟

631
00:46:42,440 --> 00:46:45,330
بيا. كان اسمها بيا.

632
00:46:46,880 --> 00:46:48,564
بيا.

633
00:46:54,080 --> 00:46:56,162
لقد تحسنت في ذلك.

634
00:46:56,240 --> 00:46:58,811
نعم، بعد 20 عامًا،
أستطيع أن أقطع البصل.

635
00:46:59,520 --> 00:47:00,681
- آسف.
- آسف.

636
00:47:02,760 --> 00:47:05,604
أراهن أنك أذكى رجل
على منصة الحفر، هاه؟

637
00:47:05,680 --> 00:47:07,170
حسنا، بالطبع أنا.

638
00:47:07,240 --> 00:47:09,720
(كلاهما يضحك)

639
00:47:09,800 --> 00:47:12,041
نعم، كما تعلمون، لقد حصلت على ما يرام
على الكمبيوتر، في الواقع،

640
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
وكان الرئيس يريدني
للعودة إلى المدرسة،

641
00:47:14,200 --> 00:47:17,124
الحصول على شهادة باعتبارها
متخصص في تكنولوجيا المعلومات.

642
00:47:17,880 --> 00:47:20,451
واسمحوا لي أن أخمن.
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

643
00:47:21,840 --> 00:47:24,923
- أحب عملي.
- ولكن قد يعجبك الجديد أكثر.

644
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
أنا لا أعرف لماذا لا تفعل ذلك
اذهب إلى الكلية واحصل على القطعة.

645
00:47:26,960 --> 00:47:28,086
قطعة من الورق.

646
00:47:28,160 --> 00:47:30,686
- حسنا، لا أفعل.
- نعم، هذه هي.

647
00:47:33,000 --> 00:47:35,924
تلك هي الفتاة التي
فقط لن اسمحوا لي أن أستقر.

648
00:47:38,200 --> 00:47:41,841
نعم، حسنا، لم أفعل
رأيت الكثير منها في الآونة الأخيرة، لذلك...

649
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
نعم، ولكن هناك هي.

650
00:47:50,560 --> 00:47:52,324
لها.

651
00:47:56,320 --> 00:47:58,561
<ط> أماندا: هل من أي وقت مضى
هل تشعر بالوحدة هناك؟</i>

652
00:47:58,640 --> 00:48:00,688
داوسون: أعني،
هل تسألني إذا كنت أعزب؟

653
00:48:01,680 --> 00:48:02,886
أنت؟

654
00:48:03,400 --> 00:48:05,129
(يضحك)

655
00:48:09,080 --> 00:48:13,290
حسنًا، لقد كان لدي، كما تعلمون،
العلاقات، على ما أعتقد.

656
00:48:14,600 --> 00:48:16,011
وأشياء...

657
00:48:17,320 --> 00:48:21,211
يعني لا شيء...
نعم، لا، ليس الآن.

658
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
هل سبق لك أن كنت في الحب؟

659
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
معك.

660
00:48:28,720 --> 00:48:30,722
<i>كان ذلك قبل 20 عامًا.</i>

661
00:48:30,800 --> 00:48:31,847
واحد وعشرون.

662
00:48:34,520 --> 00:48:38,445
حسناً، ماذا تريد مني أن أقول،
قمت بتعيين شريط مرتفع.

663
00:48:38,560 --> 00:48:40,130
بجد؟

664
00:48:41,320 --> 00:48:43,527
هل تقول ذلك
أنا السبب في أنك وحيد؟

665
00:48:43,600 --> 00:48:45,648
لا تطرح أسئلة
إذا كنت لا تريد أي إجابات.

666
00:48:45,720 --> 00:48:47,245
هذا سخيف.

667
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
يعني صادق مع الله.

668
00:48:51,960 --> 00:48:54,406
(يضحك)

669
00:48:55,680 --> 00:48:57,170
ماذا؟ لماذا تضحك؟

670
00:48:57,240 --> 00:48:58,730
لا أعرف. أعتقد أنني فقط...

671
00:49:00,560 --> 00:49:05,122
أفتقد هذا.
أفتقد...أنك تغضب مني.

672
00:49:05,200 --> 00:49:07,123
أنا لست مجنونا.

673
00:49:07,200 --> 00:49:08,531
أنت انتهازي قليلا.

674
00:49:08,600 --> 00:49:09,965
أنا لست انتهازي.

675
00:49:10,040 --> 00:49:11,644
أنت فقط تهتمين كثيراً، أماندا.

676
00:49:13,160 --> 00:49:14,764
أنت فقط لا تستطيع أن تساعد نفسك.

677
00:49:18,760 --> 00:49:19,966
يجب أن أذهب.

678
00:49:21,240 --> 00:49:24,767
- ماذا؟
- هذا أمر خطير.

679
00:49:25,520 --> 00:49:26,931
لقد شربنا النبيذ...

680
00:49:27,680 --> 00:49:32,811
...وعلى نحو ما كنت قد حصلت
مظهر أفضل، وهو أمر مزعج للغاية.

681
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
لا يمكن أن تكون أصلع
أو الدهون أو شيء من هذا؟ عيسى!

682
00:49:37,560 --> 00:49:41,485
كما تعلمون، يبدو الأمر سخيفًا بعض الشيء
خذ سيارتين إلى فانديمير غدا.

683
00:49:43,800 --> 00:49:45,689
لدي اعتراف لجعل.

684
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
نعم.

685
00:49:49,480 --> 00:49:52,689
لم يكن القدر متى
تعطلت سيارتي في المدرسة.

686
00:49:53,600 --> 00:49:57,082
لقد قمت بفصل البطارية بنفسي
حتى تتمكن من إنقاذي.

687
00:49:59,720 --> 00:50:01,643
- أنا أعرف.
- ماذا؟

688
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
أنا أعرف. عرفت اللحظة التي رأيتها
انتزع خط البطارية الخاص بك.

689
00:50:04,160 --> 00:50:07,562
(تضحك) يا إلهي!
لماذا لم تخبرني؟

690
00:50:08,880 --> 00:50:11,611
كم مرة هو ميكانيكي
بطل القصة؟

691
00:51:01,960 --> 00:51:03,769
(الباب يفتح، يغلق)

692
00:51:14,960 --> 00:51:18,282
<i>داوسون: أوه، يجب أن أذهب إلى فانديمير.
لقد قام تاك بتأجيل الأمر لأسابيع.</i>

693
00:51:18,360 --> 00:51:21,409
<i>الآن ظهره للخارج،
إنه قلق بشأن الحديقة.</i>

694
00:51:21,480 --> 00:51:23,164
- أنا آسف.
- لا، لا بأس.

695
00:51:23,240 --> 00:51:24,969
تذهب الاعتناء بها
حديقة توك.

696
00:51:25,600 --> 00:51:27,682
<i>إنه يحتاج إليك. أريدك فقط.</i>

697
00:51:27,760 --> 00:51:30,206
- ربما في نهاية الأسبوع المقبل.
- لا يمكنني الانتظار.

698
00:51:39,200 --> 00:51:40,725
- كن جيدا.
- أنا سوف.

699
00:51:41,200 --> 00:51:42,804
- لا تدمر.
- أنا لن.

700
00:51:43,560 --> 00:51:45,847
- أحبك.
- أحبك أيضًا.

701
00:51:45,920 --> 00:51:48,048
- أحبك.
- (داوسون يضحك)

702
00:51:59,280 --> 00:52:00,805
حسنًا.

703
00:53:00,680 --> 00:53:02,489
(صرير لوح الأرضية)

704
00:53:08,560 --> 00:53:10,562
(صرير الباب)

705
00:53:27,240 --> 00:53:28,969
قلت لك أنني لا أستطيع الانتظار.

706
00:53:32,920 --> 00:53:34,001
حسنًا؟

707
00:53:34,760 --> 00:53:37,525
(♪ شيل وجاريث دنلوب:
"انتظر")

708
00:53:42,040 --> 00:53:45,681
<i>♪ أضع إيماني
في وعدك ♪</i>

709
00:53:45,800 --> 00:53:49,930
<i>♪ أنك ستكون هنا قريبًا ♪</i>

710
00:53:51,200 --> 00:53:54,647
<i>♪ لا تشك في ذلك يا عزيزي ♪</i>

711
00:53:54,760 --> 00:53:58,287
<i>♪ قد تتساقط النجوم ♪</i>

712
00:53:58,800 --> 00:54:02,691
<i>♪ مازلت قادمًا من أجلك ♪</i>

713
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
<i>♪ أستطيع سماع همسك ♪</i>

714
00:54:04,640 --> 00:54:08,406
<i>♪ كل شك يصرخ
أين أنت ♪</i>

715
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
<i>♪ وفي كل لحظة أنتظر ♪</i>

716
00:54:12,560 --> 00:54:18,044
<i>♪ يجعل اليوم أكثر صعوبة
للتغلب على ♪</i>

717
00:54:19,240 --> 00:54:20,685
هل أنت متأكد من هذا؟

718
00:54:22,680 --> 00:54:23,886
أنا متأكد.

719
00:54:26,720 --> 00:54:28,165
فقط قبلني.

720
00:54:34,280 --> 00:54:38,330
<i>♪ انتظر ♪</i>

721
00:54:38,560 --> 00:54:42,007
<i>♪ انتظر لفترة أطول قليلاً ♪</i>

722
00:54:42,120 --> 00:54:45,966
<i>♪ انتظر ♪</i>

723
00:54:46,080 --> 00:54:49,880
<i>♪ انتظر لفترة أطول قليلاً ♪</i>

724
00:54:50,000 --> 00:54:55,211
<i>♪ انتظر ♪</i>

725
00:54:56,280 --> 00:54:57,962
- صباح الخير.
- صباح الخير.

726
00:54:57,963 --> 00:54:59,689
<i>♪ أستطيع أن أقسم أنني أشعر بك ♪</i>

727
00:54:59,800 --> 00:55:03,725
<i>♪ في كل مرة
أضع رأسي للأسفل ♪</i>

728
00:55:05,800 --> 00:55:07,689
<i>♪ لا شيء سوى القلق ♪</i>

729
00:55:07,800 --> 00:55:12,647
<i>♪ بلا نوم، ليالي طويلة الآن ♪</i>

730
00:55:15,160 --> 00:55:16,491
أكل. احفر.

731
00:55:17,680 --> 00:55:21,241
<i>♪ قد تتساقط النجوم ♪</i>

732
00:55:23,240 --> 00:55:25,925
"...وتحسبون الأيام خيراً
يستعدون لك.

733
00:55:26,000 --> 00:55:27,126
لا تصدق ذلك.

734
00:55:27,200 --> 00:55:28,725
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك أبداً.

735
00:55:28,800 --> 00:55:30,564
لا شيء يمكن أن يجلب لك السلام
ولكن نفسك."

736
00:55:30,680 --> 00:55:32,205
- اسحبه.
- أنا أكون!

737
00:55:32,280 --> 00:55:34,601
- اسحبه.
- أنا أكون! (صراخ)

738
00:55:34,680 --> 00:55:37,763
(كلاهما يضحك)

739
00:55:37,840 --> 00:55:41,162
أنت مثل هذه النطر. لا، لا!
توقف!

740
00:55:41,240 --> 00:55:43,288
(صراخ مرح)

741
00:55:43,400 --> 00:55:44,401
- تعال هنا!
- لا!

742
00:55:47,080 --> 00:55:48,844
- ووو!
- (صراخ)

743
00:55:49,320 --> 00:55:52,449
<i>♪ انتظر لفترة أطول قليلاً ♪</i>

744
00:55:52,600 --> 00:55:53,886
انها بارده!

745
00:55:56,880 --> 00:56:00,680
<i>♪ انتظر لفترة أطول قليلاً ♪</i>

746
00:56:00,800 --> 00:56:04,646
<i>♪ انتظر ♪</i>

747
00:56:04,760 --> 00:56:08,446
<i>♪ انتظر لفترة أطول قليلاً ♪</i>

748
00:56:08,560 --> 00:56:12,360
♪ امسك ♪

749
00:56:12,520 --> 00:56:14,045
<i>♪ في ♪</i>

750
00:56:14,120 --> 00:56:15,884
(طقطقة النار)

751
00:56:27,680 --> 00:56:29,170
ماذا حدث هنا؟

752
00:56:30,480 --> 00:56:32,209
كان ذلك للرد.

753
00:56:36,080 --> 00:56:37,605
كان ذلك لعدم الرد.

754
00:56:44,280 --> 00:56:45,805
وكان ذلك لعدم الاحترام.

755
00:56:52,560 --> 00:56:54,244
لا أتذكر ماذا
كان ذلك ل.

756
00:56:59,680 --> 00:57:00,727
يا.

757
00:57:02,760 --> 00:57:06,651
لا بأس. لا يفعلون ذلك
تؤذي بعد الآن.

758
00:57:19,600 --> 00:57:20,840
أماندا: نحتاج إلى أغنية.

759
00:57:21,840 --> 00:57:24,207
في حال واحد منا
يتم نشرها في الحرب العالمية الثالثة؟

760
00:57:24,280 --> 00:57:26,044
لا، أنا جاد.

761
00:57:27,160 --> 00:57:28,844
شيء يمكننا الاحتفاظ به إلى الأبد.

762
00:57:29,960 --> 00:57:31,450
ثم اختر واحدة.

763
00:57:31,520 --> 00:57:33,761
لا يوجد شيء رومانسي
حول اختيار واحد.

764
00:57:38,200 --> 00:57:39,201
هنا.

765
00:57:40,600 --> 00:57:42,204
الأغنية الأولى التي تأتي على
بوضوح.

766
00:57:43,040 --> 00:57:46,203
نحن في منتصف اللامكان.
لن تحصل على أي شيء.

767
00:57:47,400 --> 00:57:51,041
حتى لو حصلت على شيء ما، فسوف يحصل عليه
يكون البث العام على الصيد بالذبابة.

768
00:57:52,040 --> 00:57:55,249
(♪ مدمنو رعاة البقر:
"جين الحلوة")

769
00:57:58,720 --> 00:58:01,769
- لماذا أنت دائما على حق؟
- أعتقد أنها مجرد هدية.

770
00:58:09,280 --> 00:58:11,886
- أنظر إليك.
- لقد تم ممارسة.

771
00:58:12,480 --> 00:58:15,324
- مع من؟
- ثنية.

772
00:58:15,400 --> 00:58:17,209
(يضحك)

773
00:58:21,360 --> 00:58:24,807
<i>♪ جين الحلوة... ♪</i>

774
00:58:25,840 --> 00:58:27,922
(يضحك)

775
00:58:34,800 --> 00:58:38,009
(الفرقة تعزف لحنًا متفائلًا)

776
00:58:39,840 --> 00:58:42,491
(ثرثرة غير واضحة)

777
00:58:56,040 --> 00:58:57,849
أماندا: داوسون!

778
00:58:57,920 --> 00:59:00,810
(صراخ، ضحك)

779
00:59:00,880 --> 00:59:05,442
لذا، داوسون، أخبرني،
ما هي خططك للمستقبل؟

780
00:59:05,560 --> 00:59:07,164
حسنا، أتمنى أن أذهب إلى
الكلية العام المقبل يا سيدي.

781
00:59:07,240 --> 00:59:12,007
هو ذاهب إلى الكلية.
حصل على 4.0 و1520 في اختبارات SAT.

782
00:59:12,080 --> 00:59:14,765
حسنًا، هذا جيد يا بني.
أين قدمت الطلب؟

783
00:59:14,840 --> 00:59:18,242
تقدمت بطلب إلى تولين ،
لويولا وLSU.

784
00:59:18,320 --> 00:59:21,563
أعني أنه من المحتمل أن ينتهي بي الأمر في جامعة LSU.
إنها الأكثر واقعية.

785
00:59:21,640 --> 00:59:23,244
نعم، وانها ليست بعيدة جدا
من نيو أورليانز،

786
00:59:23,320 --> 00:59:25,163
بهذه الطريقة نستطيع
مازلنا نرى بعضنا البعض، أليس كذلك؟

787
00:59:25,240 --> 00:59:27,322
أنا أعتبر كما تعلمون
بعض الأشياء عن السيارات.

788
00:59:27,400 --> 00:59:31,086
- نعم، قليلا، على ما أعتقد.
- حصلت على مجموعة منهم في الظهر.

789
00:59:31,160 --> 00:59:33,242
نعم، أماندا قالت لك
لديك مجموعة.

790
00:59:34,240 --> 00:59:36,561
- كم عدد السيارات التي تملكها؟
- كثيرة جداً.

791
00:59:37,240 --> 00:59:40,084
قليل. هل ترغب في ذلك
رؤيتهم؟

792
00:59:40,160 --> 00:59:44,051
- التعرف على هذا واحد؟
- إنها "71 أولدزموبيل 442".

793
00:59:44,120 --> 00:59:45,849
هل تعلم لماذا يطلقون عليه ذلك؟

794
00:59:45,920 --> 00:59:49,129
نعم، أربعة برميل من الكربوهيدرات،
علبة تروس بأربع سرعات، عادم مزدوج.

795
00:59:50,440 --> 00:59:52,010
إنها سيارة جميلة، يا سيدي.

796
00:59:52,080 --> 00:59:55,004
فتى ذكي. أستطيع أن أرى لماذا هي
يحبك.

797
00:59:55,080 --> 00:59:58,641
استمر. نلقي نظرة أدناه.
نعم. أعلم أنك تريد ذلك.

798
00:59:58,720 --> 00:59:59,926
أحب أن.

799
01:00:01,920 --> 01:00:03,331
رائع.

800
01:00:03,400 --> 01:00:06,768
ويقول، هل أعطيت أي تفكير
كيف ستدفع تكاليف الكلية؟

801
01:00:06,840 --> 01:00:11,607
هناك... هناك منح دراسية،
المساعدات المالية والقروض وأشياء من هذا القبيل.

802
01:00:11,680 --> 01:00:15,526
الرسوم الدراسية قاتلة. وتحتاج إلى المال
للكتب والغرفة والمجلس.

803
01:00:15,600 --> 01:00:19,241
انها مكلفة.
يمكن أن يكون محظورًا للأطفال مثلك.

804
01:00:22,800 --> 01:00:23,926
"الأطفال مثلي؟"

805
01:00:24,000 --> 01:00:28,005
أنت رجل لطيف، داوسون.
أود مساعدتك، إذا سمحت لي.

806
01:00:29,200 --> 01:00:30,361
حسنا، كيف ذلك يا سيدي؟

807
01:00:30,480 --> 01:00:34,166
حسنًا...أربع سنوات من الدراسة،
قل...

808
01:00:34,640 --> 01:00:36,802
15000 دولار سنويا للدراسة.

809
01:00:36,880 --> 01:00:40,043
خمسة آخرين للعيش
بشكل مريح.

810
01:00:41,040 --> 01:00:42,644
هل تريد أن تعطيني 80 ألف دولار؟

811
01:00:42,720 --> 01:00:44,165
إذا سمحت لي.

812
01:00:45,640 --> 01:00:47,324
فقط ابتعدي عن أماندا
أليس كذلك؟

813
01:00:50,560 --> 01:00:52,369
سوف تخرج خالية من الديون.

814
01:00:53,000 --> 01:00:55,321
مع فرصة حقيقية
لتصنع شيئًا من نفسك.

815
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
هذا ليس أمراً شخصياً يا بني.

816
01:00:57,680 --> 01:00:59,569
أريد فقط ما هو أفضل
لابنتي،

817
01:00:59,640 --> 01:01:02,405
وأنا لا أستطيع الحصول عليها
في أي مكان بالقرب من عائلتك.

818
01:01:03,520 --> 01:01:05,124
سينتهي على أية حال.

819
01:01:06,160 --> 01:01:09,607
بهذه الطريقة، يمكنك الحصول على شيء ما
منه.

820
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
- لا أريد أموالك.
- ما هذا؟

821
01:01:14,960 --> 01:01:17,531
- لا أريد أموالك.
- أنت تفكر في ذلك.

822
01:01:19,480 --> 01:01:20,720
لا داعي لذلك.

823
01:01:23,120 --> 01:01:24,565
(تحطم الزجاج)

824
01:01:28,680 --> 01:01:31,081
أنت تعرف ما يمكنك القيام به
بهذه الـ 80 ألفًا يا سيدي؟

825
01:01:31,640 --> 01:01:33,005
ادفعه إلى مؤخرتك.

826
01:01:34,080 --> 01:01:35,320
أنت تفكر في ذلك.

827
01:01:35,400 --> 01:01:38,165
(موسيقى الفرقة مستمرة)

828
01:01:42,400 --> 01:01:45,404
(قيادة الشاحنة بعيدًا)

829
01:02:15,160 --> 01:02:16,366
أنا آسف.

830
01:02:18,160 --> 01:02:19,764
والدي الأحمق.

831
01:02:22,080 --> 01:02:23,411
إنه على حق،
رغم ذلك.

832
01:02:24,880 --> 01:02:27,804
لديك حياة كبيرة أمامك.
سوف تفعل أشياء عظيمة.

833
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
لا أريد أن أعترض الطريق
من ذلك.

834
01:02:32,800 --> 01:02:34,723
داوسون، ما الذي ستخاطر من أجله
أنا؟

835
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
كل شئ.

836
01:02:40,280 --> 01:02:45,047
ثم دعني أحبك هكذا.
لو سمحت.

837
01:02:46,600 --> 01:02:49,968
نعم. نعم.

838
01:02:53,640 --> 01:02:55,324
كم عرض؟

839
01:02:55,400 --> 01:02:57,164
ليس هناك ما يكفي من المال
في العالم.

840
01:02:59,640 --> 01:03:02,720
حسنًا، أعني، إذا كان سيرمي الكرة
تلك الكوبرا، يجب أن أفكر في الأمر.

841
01:03:02,760 --> 01:03:04,524
(تضحك) أنت لئيم جدًا.

842
01:03:19,480 --> 01:03:21,562
<i>- أماندا: سيارة جميلة.
- داوسون: سياسة توك.</i>

843
01:03:21,640 --> 01:03:23,847
أماندا: جميع عمليات إعادة البناء
يجب أن يتم اختبار القيادة ...

844
01:03:23,920 --> 01:03:25,365
داوسون: قبل أن يتم إعادتهم.

845
01:03:25,440 --> 01:03:26,680
أماندا: هل ستفعل
اسمحوا لي أن أقود؟

846
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
- هل تعلمت كيفية قيادة العصا؟
- نعم.

847
01:03:29,080 --> 01:03:30,366
- حقًا؟
- نوعاً ما.

848
01:03:33,000 --> 01:03:34,331
- حسنًا.
- حسنًا.

849
01:03:39,520 --> 01:03:41,648
- نوع من؟
- مم هم.

850
01:03:41,720 --> 01:03:43,165
الله يساعدني.

851
01:03:43,240 --> 01:03:46,084
- (تسريع المحرك)
- حسنًا. سهل على القابض. سهل.

852
01:03:46,160 --> 01:03:47,286
(أماندا تصدر صوتًا متسارعًا)

853
01:03:47,360 --> 01:03:49,203
حسنًا. انتقل إلى السرعة الأولى. أعلى.

854
01:03:49,320 --> 01:03:53,370
ها نحن ذا. الآن، بطيء.
اترك القابض للخارج ببطء.

855
01:03:53,440 --> 01:03:55,807
- حسنًا، ها أنت ذا. ابطئ!
- ووو!

856
01:03:55,880 --> 01:03:58,611
(♪ سيدة ما قبل الحرب:
"السقوط من أجلك")

857
01:03:58,840 --> 01:04:01,127
<i>♪ أنا أسقط
أنا أسقط ♪</i>

858
01:04:01,200 --> 01:04:03,407
- (محادثة غامضة)
- (يضحك)

859
01:04:03,560 --> 01:04:06,564
<i>♪ فقط ضعني على الأرض ♪</i>

860
01:04:06,680 --> 01:04:10,048
<i>♪ واسرق قلبي الليلة ♪</i>

861
01:04:10,200 --> 01:04:13,841
<i>♪ لذا أمسك بي الآن ♪</i>

862
01:04:13,960 --> 01:04:17,885
<i>♪ أنا أسقط
أنا أسقط ♪'</i>

863
01:04:18,040 --> 01:04:19,963
<i>♪ لك ♪</i>

864
01:04:23,000 --> 01:04:26,049
- (إيقاف المحرك)
- (زقزقة الطيور)

865
01:04:40,840 --> 01:04:42,922
يا إلهي، لقد كانت جميلة جدًا.

866
01:04:49,520 --> 01:04:52,285
أنا فقط...هكذا
من المفترض أن نفعل هذا؟

867
01:04:52,360 --> 01:04:54,362
أعني، نعم، لا أعرف.

868
01:04:54,440 --> 01:04:56,647
هذا هو المكان الذي هو فيه
نثر رماد كلارا، لذا...

869
01:04:56,720 --> 01:04:59,291
- صحيح.
- يبدو أن كل الحق بالنسبة لي.

870
01:05:01,440 --> 01:05:04,171
حسنًا، يجب أن نقول شيئًا.
ليس مثل ...

871
01:05:04,240 --> 01:05:06,607
… تأبين طويل
أو أي شيء من هذا القبيل. فقط...

872
01:05:06,680 --> 01:05:09,445
- لا، لا، كان يكره ذلك.
- يمين. لا ضجة.

873
01:05:09,520 --> 01:05:12,410
- لا.
- حسنا.

874
01:05:13,920 --> 01:05:15,331
نحن نحبك.

875
01:05:18,480 --> 01:05:19,686
نحن نفعل.

876
01:05:23,920 --> 01:05:26,127
أوه! يا للقرف. أوه!

877
01:05:26,880 --> 01:05:28,689
(يضحك)

878
01:05:28,760 --> 01:05:31,445
- مجرد مبعثر ذلك.
- نعم؟

879
01:05:31,520 --> 01:05:32,601
نعم فقط...

880
01:05:36,840 --> 01:05:40,845
أوه! نعم. حسنًا، ربما نرميها.

881
01:05:44,280 --> 01:05:46,647
- كان ذلك أفضل بكثير.
- نعم. نعم. هنا.

882
01:06:00,600 --> 01:06:03,843
- إلى الثنية.
- إلى الثنية.

883
01:06:10,360 --> 01:06:14,001
- متأكد أنك لا تريد واحدة أخرى؟
- لا. لا، من الأفضل ألا أفعل ذلك.

884
01:06:18,280 --> 01:06:20,362
- متى ستعود إلى المنزل؟
- غداً.

885
01:06:25,240 --> 01:06:27,846
آخر مرة خرجت فيها،
كان هناك هذا الانفجار.

886
01:06:29,880 --> 01:06:33,487
انتظر، هذا كان جهازك؟
كنت عليه؟

887
01:06:33,560 --> 01:06:35,722
نعم لقد سقطت من ارتفاع 100 قدم
الماء.

888
01:06:36,400 --> 01:06:39,244
ما زلت لا أملك أي فكرة عن السبب وراء ذلك
لم يغرق.

889
01:06:39,320 --> 01:06:42,130
لم أكن أرتدي سترة.
ولم يتمكن الأطباء من معرفة ذلك أيضًا.

890
01:06:42,200 --> 01:06:46,285
- يا إلهي، لقد كنت محظوظاً.
- ربما.

891
01:06:49,480 --> 01:06:50,527
رأيتك.

892
01:06:52,720 --> 01:06:53,801
كان عندي مثل...

893
01:06:56,960 --> 01:07:00,726
لم يكن حلما.
لقد كنت هناك معي.

894
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
وكان الأمر غريبًا
لم أراك منذ فترة طويلة.

895
01:07:06,680 --> 01:07:09,763
وبعد ذلك أخرج من المستشفى
وتلقيت هذه المكالمة بخصوص توك.

896
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
ثم أتيت هنا و
أنا أراك.

897
01:07:16,000 --> 01:07:17,161
وهذا مثل...

898
01:07:20,840 --> 01:07:23,366
لا أعرف. فقط غريب.

899
01:07:26,640 --> 01:07:28,005
أنا سعيد لأنك بخير.

900
01:07:32,080 --> 01:07:33,491
ماذا ستفعل،
أماندا؟

901
01:07:34,520 --> 01:07:35,601
ماذا تقصد؟

902
01:07:36,600 --> 01:07:38,090
إذا كنت غير سعيد.

903
01:07:42,920 --> 01:07:43,967
انتظر.

904
01:07:44,520 --> 01:07:47,091
لك كل هذه النصائح
بالنسبة لي، هل تعلم؟

905
01:07:47,720 --> 01:07:49,006
ماذا ستفعل؟

906
01:07:51,120 --> 01:07:53,248
أنت تعرف كيف يبدو هذا
لي؟

907
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
قدر. هذا ما تشعر به
لي.

908
01:07:58,720 --> 01:08:01,087
أحاول الحصول على رأسي من حوله
منذ أن حدث كل ذلك.

909
01:08:01,160 --> 01:08:04,642
لماذا بحق الجحيم مازلت هنا؟
وربما يكون هذا هو السبب، هل تعلم؟

910
01:08:04,720 --> 01:08:08,281
ربما هي فرصة
لرؤيتك مرة أخرى و...

911
01:08:10,080 --> 01:08:11,764
فرصة لأقول لك كم آسف
أنا كذلك.

912
01:08:13,400 --> 01:08:15,402
وأخبرك كم ما زلت
أحبك.

913
01:08:17,400 --> 01:08:19,448
تريد مني أن أتراجع
في الحب معك؟

914
01:08:21,240 --> 01:08:23,641
كيف أفعل ذلك
إذا لم أتوقف من أي وقت مضى؟

915
01:08:31,320 --> 01:08:32,845
- توك؟
- نعم.

916
01:08:34,000 --> 01:08:38,642
أنا...أحضرت لك شيئاً.
ليس كثيرًا على الإطلاق، لكن...

917
01:08:39,360 --> 01:08:41,920
...لم أكن أريدك أن تقلق
عن ربيع جاف بعد الآن.

918
01:08:42,800 --> 01:08:44,040
نعم.

919
01:08:45,080 --> 01:08:46,445
سوف تحتاج إلى واحدة من هذه.

920
01:08:51,480 --> 01:08:53,608
(توك)، لم يعاملني أحد قط
مثل لديك.

921
01:08:53,680 --> 01:08:54,966
لم يظهر لي أحد قط

922
01:08:55,040 --> 01:08:57,566
- هذا النوع من الكرامة والاحترام.
- ربطة عنقك ملتوية.

923
01:09:13,440 --> 01:09:16,728
(النقر بالكاميرا)

924
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
- بوبي: ماذا عن الابتسامة يا توك؟
- هذه ابتسامة.

925
01:09:20,480 --> 01:09:22,847
(يضحك)

926
01:09:33,320 --> 01:09:35,402
(تبدأ السيارة)

927
01:09:52,000 --> 01:09:53,206
(أصوات بوق القطار البعيدة)

928
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
أوه، أطلق النار.

929
01:10:03,720 --> 01:10:04,801
ووو!

930
01:10:05,560 --> 01:10:08,006
النزول هناك!
انزل إلى هناك!

931
01:10:08,680 --> 01:10:10,762
- هيا يا بغل.
- ابتسم جميلة.

932
01:10:12,120 --> 01:10:14,691
أوه، أوه. أوه، لا، لا، لا، لا.

933
01:10:15,920 --> 01:10:19,402
استيقظ، عليك أن تستيقظ.
أريدك أن ترى هذا.

934
01:10:20,000 --> 01:10:21,684
الآن، انظر إلى ذلك.

935
01:10:25,600 --> 01:10:29,491
- ها هو ذا! هناك يذهب الاسكواش.
- ووو!

936
01:10:32,040 --> 01:10:33,644
- (يضحك)
- على وشك الاستعداد للاختيار.

937
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

938
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
تلك زهور التوليب الجميلة هناك،
كل تلك الزهور.

939
01:10:37,200 --> 01:10:38,281
ليس التوليب.

940
01:10:38,360 --> 01:10:41,011
- هل أنت وزوجتك زرعت تلك؟
- (الثرثرة)

941
01:10:46,480 --> 01:10:48,323
هيا، يمكنك الحصول على نظرة جيدة.
احصل على نظرة جيدة.

942
01:10:48,400 --> 01:10:51,483
(جميع الثرثرة)

943
01:10:51,600 --> 01:10:55,207
مهلا، لقد نسيت مسألة زهرة أماندا.
هل يمكننا أن نستدير؟

944
01:10:55,280 --> 01:10:57,123
- أوه، نعم، انها مجرد حق هناك.
- نعم.

945
01:10:59,440 --> 01:11:01,124
مايهال لا يستطيع حتى ربط حذائه.

946
01:11:05,920 --> 01:11:09,242
إنه توك! قف! توقف، توقف، توقف، توقف!
اخرج، اخرج!

947
01:11:10,040 --> 01:11:11,804
ثنية! ثنية!

948
01:11:12,760 --> 01:11:14,888
اتصل بالرقم 911! اذهب الآن!

949
01:11:15,240 --> 01:11:17,129
بوبي، اذهب للمساعدة!
اذهب للمساعدة، اذهب للمساعدة، اذهب للمساعدة!

950
01:11:17,320 --> 01:11:19,482
ثنية! توك، ماذا حدث؟

951
01:11:20,040 --> 01:11:21,929
لقد اصطدمت بشجرة.

952
01:11:22,720 --> 01:11:25,530
بوبي، ابقى معه.
أنت تساعده.

953
01:11:26,280 --> 01:11:27,281
الثنية.

954
01:11:29,080 --> 01:11:32,846
هناك شخص ما في طريقه يا (توك).
نعم؟ ستكون بخير.

955
01:11:33,480 --> 01:11:36,370
- داوسون! ماذا ستفعل؟
- توك: هيا، أوقفه الآن.

956
01:11:36,880 --> 01:11:39,201
- داوسون، لا تفعل هذا!
- فقط تحدث معي!

957
01:11:40,240 --> 01:11:41,526
أعطني البندقية.

958
01:11:41,600 --> 01:11:43,204
- فقط أعطه البندقية، داوسون!
- اخرج من الشاحنة، بوبي.

959
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
لا تفعل هذا. هذا ما
يريد.

960
01:11:45,240 --> 01:11:47,049
- اخرج من الشاحنة، بوبي!
- لا!

961
01:11:47,120 --> 01:11:50,647
- بوبي! لا!
- خليك مع توك. ابق هنا مع (توك).

962
01:11:50,720 --> 01:11:52,643
- سيكون الأمر على ما يرام.
- بوبي!

963
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
بوبي: داوسون.

964
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
- بوبي!
- بوبي: ابق هنا.

965
01:11:56,360 --> 01:11:59,489
بوبي: اهدأ، اهدأ،
يبرد!

966
01:12:01,320 --> 01:12:02,401
مجرد التفكير!

967
01:12:02,480 --> 01:12:04,926
داوسون، هيا.
اقلب السيارة. تعال!

968
01:12:05,000 --> 01:12:07,321
قف! هذا غبي.

969
01:12:07,960 --> 01:12:09,325
داوسون، أنت لا تريد
للقيام بذلك.

970
01:12:09,400 --> 01:12:10,890
أخبرتك أنه سيعود

971
01:12:10,960 --> 01:12:12,530
- ابق في الخلف، بوبي.
- داوسون.

972
01:12:12,640 --> 01:12:13,971
- ابق هناك!
- اه أوه.

973
01:12:18,360 --> 01:12:20,601
كما تعلمون، الشخص الأخير
التي وجهت تلك البندقية نحوي،

974
01:12:20,680 --> 01:12:22,284
لقد تعرض لحادث.

975
01:12:23,240 --> 01:12:25,686
تعثرت له
منحدر كرسي متحرك.

976
01:12:25,760 --> 01:12:26,966
(يضحك)

977
01:12:28,520 --> 01:12:29,806
أنظر إليه.

978
01:12:29,880 --> 01:12:31,882
أنظر إليك،
أنتم جميعًا يرتدون ملابس للقتل.

979
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
هل هذا ما أنت عليه؟
هل أنت قاتل الآن؟

980
01:12:35,240 --> 01:12:37,641
ماذا ستفعل؟
هل ستقتلنا نحن الثلاثة؟

981
01:12:37,720 --> 01:12:40,326
رقم أنت فقط.

982
01:12:41,600 --> 01:12:43,682
لماذا لا تستمر و
افعل ذلك بعد ذلك؟

983
01:12:43,760 --> 01:12:46,127
- اخماد البندقية، داوسون!
- أوه، سوف يفعل.

984
01:12:47,240 --> 01:12:50,528
لا تقلق يا بوبي.
أنا أعرف هذا.

985
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
إنه ليس قاتلاً

986
01:12:56,160 --> 01:12:59,562
أنت لست قاتلاً يا بني. هنا.

987
01:13:05,520 --> 01:13:06,851
أنت لا شيء.

988
01:13:08,040 --> 01:13:11,089
- الجحيم، لا.
- تيد! مهلا، تيد!

989
01:13:11,160 --> 01:13:13,731
- استيقظ!
- (أنين)

990
01:13:13,800 --> 01:13:15,040
انهض!

991
01:13:15,160 --> 01:13:18,767
يجب أن أقول لك.
لم أكن أرى ذلك قادمًا.

992
01:13:19,800 --> 01:13:22,201
الابن: نعم يا بابا!
(يضحك)

993
01:13:23,920 --> 01:13:25,206
الابن: هيا، اضربه!

994
01:13:28,480 --> 01:13:29,891
الابن: قم يا بابا!

995
01:13:29,960 --> 01:13:31,610
الابن : لك هذا .

996
01:13:31,680 --> 01:13:34,445
(كلاهما شخير)

997
01:13:41,800 --> 01:13:45,361
بوبي: داوسون، هذا يكفي!
سوف تقتله. تعال!

998
01:13:45,480 --> 01:13:46,845
(الاختناق)

999
01:13:48,280 --> 01:13:49,645
هيا، داوسون.

1000
01:13:49,720 --> 01:13:50,960
(يبصقون)

1001
01:13:52,120 --> 01:13:53,167
داوسون، انتبه!

1002
01:14:08,120 --> 01:14:09,849
(نيران البنادق)

1003
01:14:15,200 --> 01:14:16,565
بوبي. بوبي!

1004
01:14:20,200 --> 01:14:22,931
بوبي، بوبي، بوبي، لا، لا.
بوب، بوب، انظر إلي، انظر إلي.

1005
01:14:23,000 --> 01:14:24,331
انظر إلي يا بوبي!

1006
01:14:24,400 --> 01:14:27,051
(يلهث) بوبي...

1007
01:14:29,960 --> 01:14:31,724
(أنين)

1008
01:14:35,520 --> 01:14:37,602
داوسون: (يبكي)
أنا آسف جدا!

1009
01:14:41,840 --> 01:14:43,524
<i>داوسون: كان بوبي يخرج.</i>

1010
01:14:46,520 --> 01:14:48,124
<i>كان سيصبح أبًا.</i>

1011
01:14:50,520 --> 01:14:52,807
<i>توك، كان سيصبح كذلك
مثل هذا الأب الجيد.</i>

1012
01:14:56,800 --> 01:14:58,882
<i>إنه العائلة الوحيدة التي حظيت بها على الإطلاق.</i>

1013
01:15:00,880 --> 01:15:03,406
توك: أنظر إلي يا بني.

1014
01:15:03,480 --> 01:15:05,084
قلت أنظر إلي.

1015
01:15:07,320 --> 01:15:09,049
المدعي العام لا يريدك.

1016
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
يريد تومي.

1017
01:15:14,280 --> 01:15:16,328
إذا ساعدتهم،
ثم سوف يساعدونك.

1018
01:15:16,400 --> 01:15:17,925
لقد قتلته يا (توك).

1019
01:15:19,480 --> 01:15:21,164
أنا أستحق أن أكون هنا.

1020
01:15:21,240 --> 01:15:23,402
نعم، لقد ظهرت هناك
بمسدس محمل

1021
01:15:23,480 --> 01:15:25,926
و... (تنهدات)

1022
01:15:26,040 --> 01:15:28,930
…سوف تضطر إلى ذلك
افعل بعض الوقت لذلك.

1023
01:15:29,000 --> 01:15:32,368
ولكن يا بني، هناك سبب
أنك هنا.

1024
01:15:32,440 --> 01:15:34,522
لديك حياة لتعيشها.

1025
01:15:34,600 --> 01:15:38,207
وسوف تقاوم و
سوف تستمر في القتال.

1026
01:15:38,280 --> 01:15:42,604
لأنه بغض النظر عن رأيك،
أنت لست مجرد ابن والدك.

1027
01:15:43,520 --> 01:15:48,208
داوسون، أنت لست كذلك
مثلهم من الأولاد الآخرين.

1028
01:15:49,360 --> 01:15:51,328
أنت فتى جيد.

1029
01:15:54,360 --> 01:15:56,408
(صوت متقطع) وأنت
ابني.

1030
01:15:59,400 --> 01:16:01,767
- (داوسون يبكي)
- هل تسمعني؟

1031
01:16:01,840 --> 01:16:03,649
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

1032
01:16:04,520 --> 01:16:05,965
نعم يا سيدي.

1033
01:16:06,080 --> 01:16:08,765
- (صرير الإطارات)
- (ضجيج المروحية)

1034
01:16:08,840 --> 01:16:12,049
(فوق <i>مكبر الصوت) هذه هي إدارة مكافحة المخدرات.
لقد حاصرنا المنزل.</i>

1035
01:16:12,120 --> 01:16:13,804
- (رجال يصرخون)
- (كلاب تنبح)

1036
01:16:13,920 --> 01:16:15,365
(صفارة الإنذار)

1037
01:16:20,560 --> 01:16:22,210
تيد!

1038
01:16:22,280 --> 01:16:23,850
(الصراخ)

1039
01:16:24,440 --> 01:16:26,886
(أحاديث إذاعية)

1040
01:16:34,200 --> 01:16:37,124
الرجل: هل ترى أيًا من هؤلاء الأفراد
حاضر في قاعة المحكمة في هذا الوقت؟

1041
01:16:37,200 --> 01:16:38,326
داوسون: أفعل.

1042
01:16:38,400 --> 01:16:41,131
الرجل: هل يمكنك الإشارة
ابي كول في هذا الوقت؟

1043
01:16:42,960 --> 01:16:46,203
هل يمكنك أن تشير أيضا
ثيودور "تيد" كول في هذا الوقت؟

1044
01:16:46,280 --> 01:16:47,406
داوسون: نعم.

1045
01:16:47,960 --> 01:16:51,885
الرجل: هل يمكنك أيضًا الإشارة إلى توماس
"تومي" كول في هذا الوقت، من فضلك؟

1046
01:17:10,200 --> 01:17:12,931
- (يغلق الباب)
- (طنين الباب)

1047
01:17:19,600 --> 01:17:21,284
- مهلا.
- يا.

1048
01:17:22,880 --> 01:17:25,804
أحضرت لك بعض الكتب
والأشياء.

1049
01:17:26,640 --> 01:17:27,721
شكرًا.

1050
01:17:28,720 --> 01:17:31,530
أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة
لجلب أي شيء آخر بالنسبة لك

1051
01:17:31,600 --> 01:17:33,523
و سأحضره في المرة القادمة
حسنًا؟

1052
01:17:34,520 --> 01:17:38,047
- لا يمكن أن يكون هناك مرة قادمة.
- ماذا تقصد؟

1053
01:17:38,760 --> 01:17:40,524
لقد حصلت على ثماني سنوات.

1054
01:17:42,240 --> 01:17:45,210
أعني، إنها، ما، أربعة قبل ذلك
أنا مؤهل حتى للإفراج المشروط؟

1055
01:17:45,280 --> 01:17:47,123
- سأنتظر.
- لا.

1056
01:17:47,200 --> 01:17:49,009
لا، لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

1057
01:17:49,640 --> 01:17:51,642
لا يمكنك القيام بذلك
هذا الاختيار.

1058
01:17:53,720 --> 01:17:56,200
إذا كانت هذه هي المرة الأخيرة
سوف تراني...

1059
01:17:57,200 --> 01:17:59,851
...ماذا تقول؟
- من فضلك لا تفعل هذا.

1060
01:18:00,560 --> 01:18:01,925
أود أن أقول شكرا لك.

1061
01:18:02,000 --> 01:18:05,402
- أنا لا أبتعد.
- أود أن أقول أنني أحبك.

1062
01:18:05,480 --> 01:18:08,370
- داوسون.
- سأفعل ذلك دائمًا.

1063
01:18:08,440 --> 01:18:10,647
داوسون، من فضلك لا تفعل هذا.
لو سمحت.

1064
01:18:10,720 --> 01:18:12,688
أحبك. (الشم)

1065
01:18:12,760 --> 01:18:14,171
(الفم)

1066
01:18:15,720 --> 01:18:18,041
انتظر، داوسون! داوسون!

1067
01:18:22,840 --> 01:18:25,446
داوسون! داوسون!

1068
01:18:25,520 --> 01:18:27,568
(يلهث)

1069
01:18:31,360 --> 01:18:34,125
- سيدتي، أريدك أن تأتي معي.
- نعم.

1070
01:18:34,200 --> 01:18:35,770
- نعم.
- لو سمحت.

1071
01:18:39,560 --> 01:18:42,643
- يا إلهي.
- من فضلك تعال معي. تعال معي.

1072
01:18:44,560 --> 01:18:45,971
- الحق بهذه الطريقة.
- نعم.

1073
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
شكرًا لك.

1074
01:18:53,040 --> 01:18:54,690
اعذرني.

1075
01:18:54,760 --> 01:18:57,491
<i>الرجل: برينتوود،
من فضلك تعال إلى المقدمة.</i>

1076
01:19:03,480 --> 01:19:05,767
الحرس:
إنه لا يستقبل أي زوار

1077
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
كولير.

1078
01:19:11,960 --> 01:19:14,247
أنا آسف، سيدة كولير.
انه لا يريد أن يراك.

1079
01:19:20,120 --> 01:19:21,406
نعم.

1080
01:19:30,480 --> 01:19:31,811
(طنين الباب)

1081
01:19:38,720 --> 01:19:40,882
(البكاء)

1082
01:19:46,560 --> 01:19:49,723
- رجل. العودة مرة أخرى، هاه؟
- نعم.

1083
01:19:54,960 --> 01:19:57,531
<ط> أماندا: ذهبت كل يوم ل
شهر،</i>

1084
01:19:57,600 --> 01:19:59,807
ثم كل أسبوع لمدة سنة.

1085
01:20:00,360 --> 01:20:01,964
هل أخبروك بأني أتيت؟

1086
01:20:02,040 --> 01:20:03,565
قالوا لي.

1087
01:20:04,480 --> 01:20:07,324
أعتقد ربما كنت آمل
لم يفعلوا ذلك.

1088
01:20:07,400 --> 01:20:10,324
هل تعلم حتى أنني ذهبت
عندما بدأنا أنا وفرانك بالمواعدة؟

1089
01:20:10,400 --> 01:20:12,000
قلت له أنني ذاهب
لرؤية والدي.

1090
01:20:12,040 --> 01:20:13,371
قالوا لي في كل مرة.

1091
01:20:13,440 --> 01:20:16,120
- ولم تريد رؤيتي؟
- هذا هو الشيء الوحيد الذي أردته.

1092
01:20:16,160 --> 01:20:18,162
لم أتوقف عن حبك أبدًا،
أماندا. ليس مرة واحدة.

1093
01:20:18,240 --> 01:20:20,163
- إذن لماذا لم تفعل؟!
- لأنني...

1094
01:20:20,240 --> 01:20:22,163
- أعلم أن هذا غير منطقي..
- لا.

1095
01:20:22,240 --> 01:20:24,402
حسنًا يا أماندا. استمع لي.

1096
01:20:25,720 --> 01:20:27,882
أردت أن أفعل شيئًا جيدًا.

1097
01:20:28,400 --> 01:20:30,368
وأردت أن أنقذك
من بعض الآلام

1098
01:20:30,440 --> 01:20:32,249
أنت لم تنقذني
من أي شيء.

1099
01:20:32,320 --> 01:20:35,210
لقد عشت مع الألم كل يوم
من حياتي، داوسون، وأنا ألومك.

1100
01:20:35,280 --> 01:20:37,567
ألومك لأنك اعتقدت أنك تعرف
ما هو الأفضل بالنسبة لي

1101
01:20:37,640 --> 01:20:41,008
- عندما كنت أنت الأفضل بالنسبة لي.
- أنا أعرف.

1102
01:20:41,080 --> 01:20:43,162
لم أستطع الحصول عليك
انتظرني.

1103
01:20:43,240 --> 01:20:46,403
- كان هناك الكثير مما تريد القيام به.
- ولكنني أردت أن أفعل ذلك معك.

1104
01:20:46,480 --> 01:20:48,642
وكنت سأنتظر
لطالما استغرق الأمر.

1105
01:20:48,720 --> 01:20:51,849
- أنا لم أستحقك، أماندا.
- اه تستحقني؟

1106
01:20:52,640 --> 01:20:57,328
يسوع، داوسون.
ألا تفهم؟

1107
01:20:57,400 --> 01:20:59,368
عندما أنجبت جاريد،
وأنا أعلم أن هذا خطأ،

1108
01:20:59,440 --> 01:21:03,001
ولكن هل تعلم أنه عندما كان لي
أردت أن أقول لك.

1109
01:21:04,200 --> 01:21:09,081
(البكاء) وعندما فقدت بيا...
أردت منك أن تمسك بي.

1110
01:21:10,400 --> 01:21:14,769
وعندما كنت وحدي
في الليل أردت...

1111
01:21:17,040 --> 01:21:18,883
أردتك وبكيت من أجلك

1112
01:21:18,960 --> 01:21:21,804
وأنا كرهتك
وأنا كرهتك لأنك..

1113
01:21:21,880 --> 01:21:23,882
لأنني كنت سأختارك
مهما كان الأمر،

1114
01:21:23,960 --> 01:21:26,088
وأنت أخذت ذلك بعيدا عني.

1115
01:21:26,720 --> 01:21:28,563
- لقد ارتكبت خطأ.
- نعم فعلت.

1116
01:21:28,640 --> 01:21:32,486
فعلتُ. لقد آذيتك.

1117
01:21:33,480 --> 01:21:36,563
ولكن انظر، ما زلت أحبك.

1118
01:21:46,520 --> 01:21:48,284
ما زلت أحبك.

1119
01:21:58,040 --> 01:21:59,644
<ط> أماندا: هل تتذكر
آخر مرة كنا</i>

1120
01:21:59,720 --> 01:22:01,768
<i>كانوا هنا والتفت
على الراديو؟</i>

1121
01:22:02,680 --> 01:22:04,045
- <i>"جين الجميلة."</i>
- نعم.

1122
01:22:04,120 --> 01:22:08,205
والله كنت أعرف أغنية
سوف يأتي ثم حدث ذلك.

1123
01:22:08,280 --> 01:22:10,089
- واضح كالنهار.
- أنا أعرف.

1124
01:22:10,800 --> 01:22:13,007
كما لو كان الأمر متروكًا لنا.

1125
01:22:14,000 --> 01:22:16,367
كما تعلمون، كنت أشعر بذلك
طريقة عن كل شيء.

1126
01:22:17,800 --> 01:22:21,247
أنا فقط أثق بشكل أعمى
في الحياة للعمل بها.

1127
01:22:22,600 --> 01:22:24,125
وبعد ذلك سوف.

1128
01:22:28,320 --> 01:22:30,368
لم أعد أشعر بهذه الطريقة بعد الآن.

1129
01:22:33,840 --> 01:22:35,080
ماذا؟

1130
01:22:39,440 --> 01:22:40,851
إلى أين أنت ذاهب؟

1131
01:22:49,600 --> 01:22:53,321
(♪ مدمنو رعاة البقر:
"جين الحلوة")

1132
01:22:54,840 --> 01:22:56,604
(يضحك)

1133
01:23:05,200 --> 01:23:07,680
بعد الآن، أنا لا أحب
لترك الأمور للصدفة.

1134
01:23:15,080 --> 01:23:17,321
(تضحك) واو.

1135
01:23:23,000 --> 01:23:25,571
أنت لا تخطو
قدمي بعد الآن.

1136
01:23:25,640 --> 01:23:26,971
حسنا، ليس بعد.

1137
01:23:27,040 --> 01:23:28,883
(يضحك)

1138
01:24:55,720 --> 01:24:57,961
هل ستفعل شيئاً واحداً من أجلي؟

1139
01:25:00,880 --> 01:25:02,769
هل ستسامح نفسك؟

1140
01:25:05,680 --> 01:25:10,083
أنت رجل طيب، داوسون.
صدق ذلك.

1141
01:25:24,360 --> 01:25:26,124
هذا القميص يبدو أفضل بكثير
عليك.

1142
01:25:28,640 --> 01:25:30,688
(الصياح)

1143
01:25:30,960 --> 01:25:34,009
(♪ كولبي كيلات:
"في الحب مرة أخرى")

1144
01:25:34,320 --> 01:25:37,563
الجو بارد جدا.
هل تتذكرين أن الجو كان باردًا جدًا؟

1145
01:25:37,640 --> 01:25:39,165
ناه، لا يكون طفلا.

1146
01:25:40,440 --> 01:25:43,205
- أنا لست طفلا.
- تعال الى هنا.

1147
01:25:51,840 --> 01:25:53,126
استلقِ.

1148
01:26:24,040 --> 01:26:27,567
- سعيد؟
- نعم.

1149
01:26:30,480 --> 01:26:32,847
(رنين الهاتف الخليوي)

1150
01:26:36,920 --> 01:26:38,922
- أنا آسف.
- وهذا موافق.

1151
01:26:41,640 --> 01:26:45,201
مرحبًا جاريد. نعم، أنا بخير.

1152
01:26:47,040 --> 01:26:48,326
كيف حالك؟

1153
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
هل سيذهب والديه؟

1154
01:26:53,000 --> 01:26:56,040
أنا فقط لا أريدك أن تركبي السيارة
كما تعلمون، إذا كان أي شخص يشرب.

1155
01:26:57,280 --> 01:27:00,841
أعلم، لكن مايك يستطيع ذلك
بالكاد يقود السيارة إذا كان رصينًا.

1156
01:27:00,920 --> 01:27:02,604
حسنًا، حسنًا،
فقط اسأل والدك.

1157
01:27:04,920 --> 01:27:06,365
أفتقدك أيضًا.

1158
01:27:07,360 --> 01:27:09,283
حسنًا، سأراك
في بضعة أيام.

1159
01:27:09,960 --> 01:27:13,328
حسنا، كن حذرا. الوداع.

1160
01:27:15,600 --> 01:27:18,080
- آسف. إنه جاريد.
- لا بأس.

1161
01:27:24,240 --> 01:27:26,163
لا يمكننا أن نفعل هذا، أليس كذلك؟

1162
01:27:30,960 --> 01:27:32,485
أنا أعرفك، أماندا.

1163
01:27:33,920 --> 01:27:35,331
أنا أعرف قلبك.

1164
01:27:36,640 --> 01:27:39,849
أنت الفتاة التي تأتي كل يوم
لمدة شهر وكل أسبوع لمدة سنة.

1165
01:27:42,280 --> 01:27:43,805
لديك زوج.

1166
01:27:45,760 --> 01:27:48,127
ولديك ابن
الذي تحبه كثيرا.

1167
01:27:50,760 --> 01:27:52,728
لن تستسلم بسهولة.

1168
01:27:54,720 --> 01:27:57,121
هذه الأيام القليلة الماضية
لقد كانت جيدة جدا.

1169
01:27:58,840 --> 01:28:01,491
فرصة لرؤيتك
والتحدث معك.

1170
01:28:02,920 --> 01:28:04,604
للشفاء قليلا.

1171
01:28:07,520 --> 01:28:09,124
أن أحبك مرة أخرى.

1172
01:28:10,360 --> 01:28:13,523
يقضي الناس حياتهم كلها في البحث
لذلك ولم يجدوه أبدًا.

1173
01:28:15,600 --> 01:28:16,886
لكننا فعلنا.

1174
01:28:18,800 --> 01:28:20,529
نحن المحظوظون.

1175
01:28:38,320 --> 01:28:41,130
بغض النظر عما يحدث، أماندا،
أريدك أن تعرف

1176
01:28:41,200 --> 01:28:42,929
كم أنا ممتن.

1177
01:28:45,760 --> 01:28:47,649
لأنه في نهاية كل شيء...

1178
01:28:49,080 --> 01:28:51,970
...يجب أن أقول إنني أعرف كيف يبدو الأمر
أن أحببت شخص ما.

1179
01:28:54,440 --> 01:28:58,161
حقا أحب شخص ما
لأنني أحببتك.

1180
01:29:02,040 --> 01:29:04,088
(البكاء) لا بد لي من العودة.

1181
01:29:06,880 --> 01:29:09,326
وأنا لا أعرف كيف
سأقول وداعا لك.

1182
01:29:14,960 --> 01:29:16,530
سأكون دائما هنا.

1183
01:29:20,440 --> 01:29:22,044
وسأحبك دائمًا.

1184
01:29:40,640 --> 01:29:42,688
سأثق في النجوم.

1185
01:29:43,840 --> 01:29:46,446
(ينتحب)

1186
01:30:00,880 --> 01:30:02,120
مرحبا؟

1187
01:30:08,480 --> 01:30:10,687
يا. أنا الوطن.

1188
01:30:12,160 --> 01:30:14,561
- هل عدت للتو؟
- فعلتُ.

1189
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
كيف وجدته؟

1190
01:30:20,880 --> 01:30:24,566
جميل...حزين.

1191
01:30:26,080 --> 01:30:27,411
كيف حال والدتك؟

1192
01:30:27,920 --> 01:30:30,446
لقد افتقدتنا في عيد الفصح.

1193
01:30:32,120 --> 01:30:35,681
- إنه وقت مزدحم من السنة.
- قلت.

1194
01:30:39,720 --> 01:30:42,291
- يجب أن، اه...
- سأبدأ العشاء.

1195
01:30:51,000 --> 01:30:52,001
رائع.

1196
01:31:02,280 --> 01:31:03,805
- هتافات.
- (رنين الهاتف الخليوي)

1197
01:31:03,880 --> 01:31:05,006
آسف.

1198
01:31:07,960 --> 01:31:09,610
مرحبا تشاس.

1199
01:31:10,600 --> 01:31:12,204
(يضحك)

1200
01:31:12,320 --> 01:31:13,845
اه هاه. صحيح يا صديق. لا.

1201
01:31:13,920 --> 01:31:16,764
لقد أخبرني بروكسي بالفعل
لقد أطلقت ثمانية فوق المعدل، لذا...

1202
01:31:18,240 --> 01:31:19,321
(همس) تناول الطعام.

1203
01:31:19,400 --> 01:31:20,765
...لقد تم القبض عليك.

1204
01:31:22,480 --> 01:31:24,209
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هناك يا رجل؟

1205
01:31:24,280 --> 01:31:26,328
لقد رأيتك تخترق مثل ذلك
كان ...

1206
01:31:26,400 --> 01:31:28,129
(يضحك)

1207
01:31:30,280 --> 01:31:33,250
أوه، نعم، حسنًا، لا.
إلقاء اللوم على الشريك، هذا جيد.

1208
01:31:33,320 --> 01:31:35,846
هل هذا ما قلته عني
الاسبوع الماضي يا ابن العاهرة؟

1209
01:31:38,120 --> 01:31:40,646
(بكاء)

1210
01:31:44,600 --> 01:31:48,491
<i>توك: داوسون، على مر السنين
لقد تعرفت على أماندا جيدًا.</i>

1211
01:31:49,600 --> 01:31:52,570
<i>لديها الكثير من الخير
بداخلها.</i>

1212
01:31:52,640 --> 01:31:54,449
<i>هناك الكثير من الألم أيضًا...</i>

1213
01:31:54,880 --> 01:31:57,360
<i>...عن الماضي، عنك.</i>

1214
01:31:59,800 --> 01:32:04,522
<i>لقد جمعتكما معًا هنا لأنني لا أفعل ذلك
أريد أيًا منكما أن يعيش مع الندم.</i>

1215
01:32:05,400 --> 01:32:08,085
<i>كان من المفترض أن تقوما بذلك
نحب بعضنا البعض.</i>

1216
01:32:08,160 --> 01:32:11,084
<ط> كنت في حاجة إلى فرصة ل
تذكر ذلك.</i>

1217
01:32:12,400 --> 01:32:15,927
<ط> أنا لا أقول أنك سوف تكون
معًا. لا أعرف ذلك.</i>

1218
01:32:17,280 --> 01:32:20,363
<i>وإذا لم ينجح الأمر،
سوف تفتقدها كثيرًا</i>

1219
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
<i>بالكاد ستتمكن من التحرك.</i>

1220
01:32:23,920 --> 01:32:26,924
<ط> سوف تشعر أنك قد
بلا هدف...</i>

1221
01:32:28,360 --> 01:32:30,203
<i>...لا يوجد سبب للاستمرار.</i>

1222
01:32:31,880 --> 01:32:34,247
<ط> ولكن لا يوجد شيء للقيام به
لكن انتظر.</i>

1223
01:32:36,320 --> 01:32:38,527
<i>انتظر وسيتضح لك الأمر.</i>

1224
01:32:40,360 --> 01:32:44,046
<i>سوف تستمر في حياتك
وسوف تأتي فيه الهدايا.</i>

1225
01:32:45,120 --> 01:32:47,361
<i>لقد ضاعت عندما ماتت كلارا.</i>

1226
01:32:48,040 --> 01:32:51,681
<ط> ثم يوم واحد هذا الطفل
يدخل إلى مرآبي.</i>

1227
01:32:52,440 --> 01:32:56,650
<i>أريدك أن تعرف الهدية التي لك
كانت لي. وأشكرك على ذلك.</i>

1228
01:32:59,920 --> 01:33:01,445
كنت أعرف أنك عدت.

1229
01:33:02,160 --> 01:33:04,288
رأيت الزهور على
قبر بوبي.

1230
01:33:04,360 --> 01:33:07,921
(تنهدات) لم تسنح لي الفرصة
للقيام بذلك في فترة من الوقت، أبريل.

1231
01:33:08,360 --> 01:33:10,362
لقد حصلنا على المال.

1232
01:33:10,480 --> 01:33:12,244
ليس عليك أن ترسل ذلك.

1233
01:33:13,280 --> 01:33:15,044
أنت لا تدين لنا بأي شيء.

1234
01:33:16,680 --> 01:33:18,409
كيف عرفت أنه أنا؟

1235
01:33:18,480 --> 01:33:21,051
(يضحك) من سيكون أيضًا؟

1236
01:33:22,000 --> 01:33:24,890
من آخر سيرسل النقود
من خلال البريد؟

1237
01:33:26,160 --> 01:33:29,926
اعتقدت أنني إذا كتبت لك شيكًا
اسمي عليها، لن تقوم بصرفها.

1238
01:33:31,600 --> 01:33:33,523
قلنا له أن يخرج
من الشاحنة.

1239
01:33:34,320 --> 01:33:36,322
كلانا فعل.
لم يكن خطأك.

1240
01:33:37,240 --> 01:33:40,289
إنه مجرد شيء
يعيش في رأسي، هل تعلم؟

1241
01:33:41,720 --> 01:33:43,848
ألعبها مرارا وتكرارا.

1242
01:33:46,120 --> 01:33:48,851
انظر إليَّ. انظر إليَّ!

1243
01:33:49,720 --> 01:33:51,848
داوسون، أنت لم تقتله.

1244
01:33:53,240 --> 01:33:54,651
لقد قتلوه.

1245
01:33:58,720 --> 01:34:00,688
والآن هو هارون.

1246
01:34:00,760 --> 01:34:02,410
ماذا تقصد؟

1247
01:34:02,480 --> 01:34:06,280
بدأ تيد وآبي في التجول
عندما كان عمره حوالي 14 عامًا.

1248
01:34:06,360 --> 01:34:09,364
لقد أخرجوه. خففت عنه.

1249
01:34:10,560 --> 01:34:13,564
<ط> كما تعلمون، الفتيات والسيارات
والخمر</i> و...

1250
01:34:14,560 --> 01:34:16,210
<i>داوسون: لقد كان كذلك
التسكع هناك؟</i>

1251
01:34:16,280 --> 01:34:18,442
<i>أبريل: طوال الوقت.</i>

1252
01:34:18,520 --> 01:34:21,888
<i>لم يواجه أي مشكلة حقيقية حتى
أخذه والدك تحت جناحه.</i>

1253
01:34:23,320 --> 01:34:27,325
<ط> وكيف يدير المهمات لهم
وإجراء عمليات التسليم.</i>

1254
01:34:28,200 --> 01:34:31,409
<i>إنه طفل جيد.
فهو ليس مثلهم.</i>

1255
01:34:34,360 --> 01:34:36,010
<i>(البكاء) إنه مثل والده.</i>

1256
01:34:38,640 --> 01:34:40,210
<i>إنه لا يعرف ذلك.</i>

1257
01:34:41,400 --> 01:34:42,811
هارون: ماذا تفعل هنا؟

1258
01:34:45,280 --> 01:34:48,762
هارون. أريد منك أن
تعال معي.

1259
01:34:50,520 --> 01:34:52,966
- لماذا بحق الجحيم سأفعل ذلك؟
- (يفتح الباب)

1260
01:34:54,440 --> 01:34:55,646
داوسون.

1261
01:34:56,480 --> 01:34:58,801
قالوا لي أنك كنت هنا.
يا لها من مفاجأة.

1262
01:34:58,920 --> 01:35:00,763
إنه ليس حتى عيد ميلادي.

1263
01:35:01,480 --> 01:35:04,051
ما الخط من الهراء
هل يطعمك يا بني؟

1264
01:35:07,360 --> 01:35:10,728
وهو يعيش هنا الآن مع عائلته.

1265
01:35:12,360 --> 01:35:15,204
هذه ليست عائلة. لم يكن كذلك أبدا.

1266
01:35:15,280 --> 01:35:17,169
حسنًا، ليس لك، ربما.

1267
01:35:17,720 --> 01:35:20,883
ولكنك لم تحسب هذا الدم
تحسب لكثير، أليس كذلك؟

1268
01:35:21,440 --> 01:35:23,204
سأخبرك بما أعرفه.

1269
01:35:23,320 --> 01:35:25,561
لم يكن هناك أبدا أوقية
من الحب في هذا البيت.

1270
01:35:25,640 --> 01:35:27,847
أوه ... الحب.

1271
01:35:27,920 --> 01:35:30,491
أنت قطعة ضعيفة من القرف، داوسون.
هل تعرف ذلك؟

1272
01:35:30,560 --> 01:35:33,484
كنت دائما، كنت دائما
سوف يكون.

1273
01:35:33,560 --> 01:35:35,927
- أنا ضعيف؟
- مم.

1274
01:35:36,040 --> 01:35:38,441
كنت والدي وأنت
عاملني كحيوان.

1275
01:35:38,520 --> 01:35:40,761
حاولت أن أصنع رجلاً
خارج منك.

1276
01:35:42,000 --> 01:35:44,685
لكنك لم تقدر
شيء ملعون أعطيتك إياه

1277
01:35:44,800 --> 01:35:46,643
وماذا قدمت لي؟

1278
01:35:48,080 --> 01:35:49,241
هؤلاء؟

1279
01:35:53,560 --> 01:35:57,724
أنت ضعيف.
وأنت لا تستحق ذلك.

1280
01:35:59,280 --> 01:36:01,442
وأنا لن أسمح لك
تدمر حياة شخص آخر

1281
01:36:01,520 --> 01:36:02,760
وكأنك حاولت تدميري

1282
01:36:02,840 --> 01:36:06,481
سأأخذ الصبي، إذا كان سيذهب.

1283
01:36:07,480 --> 01:36:10,529
وليس هناك شيء
يمكنك القيام به لوقف لي،

1284
01:36:10,600 --> 01:36:13,444
لأنك مجرد خائفة
رجل عجوز

1285
01:36:13,520 --> 01:36:15,568
الذي لا يريد أن يذهب
العودة إلى السجن.

1286
01:36:18,880 --> 01:36:20,405
لا تعترض طريقي.

1287
01:36:25,240 --> 01:36:26,446
كل شيء على ما يرام.

1288
01:36:41,040 --> 01:36:42,530
أماندا!

1289
01:36:43,560 --> 01:36:44,561
نعم؟

1290
01:36:45,800 --> 01:36:49,805
لم أكن أعلم أنك كنت هناك.
هل رأيت قفاز الجولف الخاص بي؟

1291
01:36:50,640 --> 01:36:52,688
- هل يمكنني التحدث معك؟
- لا شيء حيث تركته.

1292
01:36:52,760 --> 01:36:54,888
- يسوع، فرانك.
- ماذا؟

1293
01:36:55,400 --> 01:36:56,890
ما الذي تريد التحدث عنه؟

1294
01:36:57,680 --> 01:36:59,125
نحن.

1295
01:36:59,200 --> 01:37:02,124
هيا يا أماندا، أنا 20 دقيقة
تأخرت عن وقتي مع هال.

1296
01:37:02,200 --> 01:37:03,804
لا أستطيع تقديم استشارات الزواج.

1297
01:37:03,920 --> 01:37:06,161
- لقد كذبت عليك، فرانك.
- عن ما؟

1298
01:37:07,280 --> 01:37:11,330
لقد كذبت لفترة طويلة.
ولكن أريد أن أقول لك الحقيقة.

1299
01:37:13,840 --> 01:37:14,966
نعم.

1300
01:37:15,040 --> 01:37:17,407
رأيت شخص ما في نهاية هذا الاسبوع.

1301
01:37:18,400 --> 01:37:21,244
شخص وقعت في حبه
منذ وقت طويل.

1302
01:37:22,160 --> 01:37:23,844
ماذا تقصد أيها الرجل
الطفل...

1303
01:37:23,920 --> 01:37:25,206
- داوسون.
- كول؟

1304
01:37:25,280 --> 01:37:27,647
- نعم.
- نعم؟

1305
01:37:28,360 --> 01:37:30,169
ما زلت أحبه.

1306
01:37:34,040 --> 01:37:35,883
(سكوفس)

1307
01:37:35,960 --> 01:37:39,089
لم أكن أعلم أنني سأراه.
لم أكن أتوقع ذلك.

1308
01:37:39,160 --> 01:37:42,767
لكنني سعيد لأنني فعلت ذلك لأنه جعلني
ندرك كيف فقدت تماما

1309
01:37:42,840 --> 01:37:44,729
- لقد كنت.
- أنت تبدو مجنونا قليلا.

1310
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
أنا لا أتوقع منك
لفهم.

1311
01:37:47,920 --> 01:37:50,764
وعندما فقدته،
لقد فقدت من كنت.

1312
01:37:52,200 --> 01:37:55,249
- يمين.
- لقد كذبت عليك، فرانك.

1313
01:37:55,320 --> 01:37:57,482
لقد كذبت عليك
ولقد كذبت على نفسي.

1314
01:37:57,600 --> 01:38:00,649
ولقد حاولت أن
جعلها تعمل. كلانا لديه.

1315
01:38:00,720 --> 01:38:02,609
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

1316
01:38:02,680 --> 01:38:06,048
وماذا في ذلك؟ هل تريد مني أن أتوقف عن الشرب؟
هل هذا ما تريد؟

1317
01:38:06,120 --> 01:38:08,885
ما أريده هو التوقف عن المشي أثناء النوم
من خلال حياتي.

1318
01:38:08,960 --> 01:38:10,644
ثم توقف!

1319
01:38:10,720 --> 01:38:13,929
أعني، فقط استمع لنفسك.
تجاوز الأمر.

1320
01:38:14,000 --> 01:38:15,923
لا.

1321
01:38:16,000 --> 01:38:18,810
أنظر، هذه حياتي أيضاً.
لا يمكنك الاختيار فقط.

1322
01:38:19,880 --> 01:38:22,247
نعم أفعل.

1323
01:38:22,320 --> 01:38:25,164
ولقد انتهيت من التظاهر.

1324
01:38:27,640 --> 01:38:31,531
(ضحكة مكتومة جافة) حسنًا. جيد.

1325
01:38:34,160 --> 01:38:37,369
- ماذا تفعل؟
- هل يهم؟

1326
01:39:01,080 --> 01:39:03,651
(طنين الهاتف)

1327
01:39:07,440 --> 01:39:10,205
<i>مرحبًا، هذه أنا، هذه أماندا.</i>

1328
01:39:10,640 --> 01:39:13,325
كنت آمل ربما نحن
يمكن أن نتحدث.

1329
01:39:15,080 --> 01:39:18,880
لقد تغيرت أشياء كثيرة
منذ آخر مرة رأيتك.

1330
01:39:20,240 --> 01:39:24,370
<i>حسنًا، أنا فقط...
أريد أن أقول إنني أحبك.</i>

1331
01:39:25,760 --> 01:39:27,569
أفعل ذلك، داوسون.

1332
01:39:29,520 --> 01:39:31,090
<i>وأنا كذلك دائمًا.</i>

1333
01:39:33,520 --> 01:39:35,602
<ط> حسنًا، اتصل بي إذا كنت
أتمنى لك لحظة.</i>

1334
01:39:40,320 --> 01:39:42,721
(رنين الهاتف الخليوي)

1335
01:39:42,800 --> 01:39:43,961
مرحبا؟

1336
01:39:46,440 --> 01:39:48,329
نعم هذه والدته.

1337
01:39:49,600 --> 01:39:52,683
(فرانك)، هذه هي المرة الرابعة التي أتصل بها.
جاريد في دلتا ويست.

1338
01:39:52,760 --> 01:39:54,888
أحتاجك أن تأتي
بمجرد حصولك على هذا.

1339
01:40:04,920 --> 01:40:07,491
سيدة رينولدز؟

1340
01:40:07,560 --> 01:40:09,801
- كيف حال ابني؟
- ما بعد العملية.

1341
01:40:09,880 --> 01:40:12,486
لقد دخلنا وألقينا نظرة حولنا.
وهو مستقر في الوقت الراهن.

1342
01:40:12,560 --> 01:40:15,370
- حسنًا، ماذا حدث؟
- اصطدمت سيارته بشجرة،

1343
01:40:15,440 --> 01:40:17,124
- تم إلقاؤه من السيارة.
- يا إلهي.

1344
01:40:17,240 --> 01:40:20,483
الصدمة الحادة من الحادث لديها
مما أدى إلى إصابته بأضرار جسيمة في قلبه.

1345
01:40:20,560 --> 01:40:22,403
- ماذا يعني ذلك؟
- أماندا!

1346
01:40:22,960 --> 01:40:25,008
- آسف. كنت...
- انتظر، فرانك.

1347
01:40:25,120 --> 01:40:26,326
ماذا حدث؟

1348
01:40:26,400 --> 01:40:28,641
- فرانك، استمع فقط!
- ماذا يحدث هنا؟ أين ابني؟

1349
01:40:30,680 --> 01:40:33,251
يعني أحد الصمامات
من قلبه ممزق.

1350
01:40:33,320 --> 01:40:35,641
<i>إنه تصميمي
أننا لا نستطيع إصلاحه.</i>

1351
01:40:35,720 --> 01:40:37,324
<i>أماندا: ماذا يعني ذلك،
بالضبط؟</i>

1352
01:40:38,240 --> 01:40:41,130
<i>الطبيب: إنه يحتاج إلى عملية زرع
وقريبا جدا.</i>

1353
01:40:42,480 --> 01:40:45,962
<ط> أماندا: دكتور، لقد فقدت واحدة
طفل بالفعل. لا أستطيع أن أخسر آخر.</i>

1354
01:40:47,160 --> 01:40:48,605
<i>الطبيب: أفهم.</i>

1355
01:40:54,800 --> 01:40:58,043
(♪ إريك باسلاي:
"مطر من السماء")

1356
01:41:06,320 --> 01:41:08,687
(تشغيل موسيقى الريف)

1357
01:41:08,760 --> 01:41:11,240
(دوي بوق القطار)

1358
01:41:35,880 --> 01:41:37,530
(زفير)

1359
01:41:37,600 --> 01:41:39,329
(قرع الأجراس)

1360
01:41:40,720 --> 01:41:42,927
(رنين الهاتف)

1361
01:41:48,440 --> 01:41:50,886
<i>مرحبًا، هذه أنا، هذه أماندا.</i>

1362
01:41:51,760 --> 01:41:54,366
<ط> كنت آمل ربما نحن
يستطيع التحدث.</i>

1363
01:41:55,200 --> 01:41:58,841
<ط> لقد تغيرت الكثير من الأشياء
منذ آخر مرة رأيتك.</i>

1364
01:41:59,560 --> 01:42:01,449
<i>أردت أن أقول إنني أحبك.</i>

1365
01:42:02,760 --> 01:42:04,125
<i>أفعل ذلك، داوسون.</i>

1366
01:42:07,400 --> 01:42:08,845
(تسريع المحرك)

1367
01:42:21,320 --> 01:42:22,321
هيا!

1368
01:42:27,640 --> 01:42:29,130
(الهمهمات)

1369
01:42:47,880 --> 01:42:50,486
- (يصرخ)
- آبي! آبي!

1370
01:42:50,600 --> 01:42:51,761
(صراخ)

1371
01:42:51,840 --> 01:42:52,921
تيد!

1372
01:42:55,360 --> 01:42:57,283
أوه الجحيم! أين هو؟

1373
01:43:20,720 --> 01:43:22,449
ماذا يحدث هنا؟ ماذا حدث؟

1374
01:43:22,520 --> 01:43:25,444
إنهم يجهزونه لإجراء عملية جراحية.
لقد وجدوا قلباً.

1375
01:43:25,800 --> 01:43:27,529
لقد حصل على فرصة الآن.

1376
01:43:38,200 --> 01:43:39,770
أماندا.

1377
01:44:07,240 --> 01:44:08,321
داوسون.

1378
01:44:09,960 --> 01:44:12,167
ما الذي تفعله هنا؟

1379
01:44:13,040 --> 01:44:16,681
(رنين جرس الباب)

1380
01:44:23,640 --> 01:44:26,484
أمي. لقد نمت كثيرا.
يجب أن أعود إلى المستشفى.

1381
01:44:26,560 --> 01:44:29,245
جاريد بخير يا عزيزتي.
لقد تحدثت للتو مع فرانك.

1382
01:44:29,320 --> 01:44:31,601
حسنًا. اسمحوا لي أن أرتدي ملابسي.
ستأتي معي، أليس كذلك؟

1383
01:44:31,640 --> 01:44:32,880
جاريد سوف يريد رؤيتك.

1384
01:44:33,600 --> 01:44:34,931
أماندا.

1385
01:44:36,720 --> 01:44:40,805
نعم، تيد وآبي. كلاهما للأسفل.
حسنًا، شكرًا أيها المأمور.

1386
01:44:40,920 --> 01:44:42,331
لا، أستطيع إسقاطهم.
هذا كل الحق.

1387
01:44:42,400 --> 01:44:43,640
لم يعد لدي سوى الوقت.

1388
01:44:43,720 --> 01:44:45,370
أستطيع أن أحضرهم لك.
فكرة جميلة.

1389
01:44:46,560 --> 01:44:48,244
- تيد: داوسون كول!
- لقد حصلت عليه.

1390
01:44:53,040 --> 01:44:54,804
- (طلق ناري)
- (ضربات الرصاص)

1391
01:44:54,880 --> 01:44:56,689
(صدى اللقطة)

1392
01:44:59,720 --> 01:45:01,131
أنا آسف جدا.

1393
01:45:05,840 --> 01:45:10,289
(نبض القلب)

1394
01:46:03,080 --> 01:46:05,082
(ينتحب)

1395
01:46:16,120 --> 01:46:17,770
يا الله!

1396
01:46:25,880 --> 01:46:29,362
أثني على الروح
من داوسون كول إلى الله.

1397
01:46:30,160 --> 01:46:31,321
آمين.

1398
01:46:58,880 --> 01:47:00,450
(رنين الهاتف)

1399
01:47:00,520 --> 01:47:04,206
صندوق الدفاع القانوني عن الأطفال.
نعم، بالطبع، انتظر من فضلك.

1400
01:47:04,280 --> 01:47:07,045
- مرحبا دمية. اتصل بك السابقين.
- شكرا جيمي.

1401
01:47:10,160 --> 01:47:12,447
- الرجل : أهلا . إذن ماذا اكتشفت؟
- يا.

1402
01:47:12,520 --> 01:47:14,841
حسنًا، بعد وزن كل شيء
التي ناقشناها،

1403
01:47:14,920 --> 01:47:17,844
ومن توصيتي أن
نعود إلى عام 1959.

1404
01:47:17,920 --> 01:47:20,844
يمكننا أن ننظر إلى إعلانات الأمم المتحدة
من حقوق الطفل

1405
01:47:20,920 --> 01:47:23,082
ويمكننا الهيكلة
حجتنا من هناك.

1406
01:47:23,160 --> 01:47:24,844
جيد. الحمد لله على المساعدين القانونيين.

1407
01:47:24,920 --> 01:47:26,524
ولكن إذا فعلنا ذلك، علينا أن نفعل ذلك
تأكد من أننا

1408
01:47:26,600 --> 01:47:28,921
- تذكروا 1976...
- (اهتزاز الهاتف الخليوي)

1409
01:47:29,000 --> 01:47:30,411
آسف، إنه ابني.

1410
01:47:30,480 --> 01:47:32,801
حسنا، نحن
صندوق الدفاع عن الأطفال.

1411
01:47:32,880 --> 01:47:34,291
(ضحكة مكتومة)

1412
01:47:34,360 --> 01:47:36,328
- مرحبا جاريد.
- مهلا يا أمي.

1413
01:47:36,400 --> 01:47:39,404
<i>- هل كل شيء على ما يرام؟</i>
- <i>آه،</i> نعم.

1414
01:47:40,080 --> 01:47:41,320
لماذا لا يكون كذلك؟

1415
01:47:41,400 --> 01:47:44,768
<i>حسنًا، هذه هي مكالمتك الهاتفية الثالثة
في يومين. وهذا رقم قياسي بالنسبة لك.</i>

1416
01:47:44,840 --> 01:47:45,921
مضحك جدا.

1417
01:47:46,000 --> 01:47:49,322
<i>لا، أنا أتصل بالفعل لأنه يوجد
شيء أردت أن تعرفه.</i>

1418
01:47:49,440 --> 01:47:51,886
<ط>تتذكر كيف كان الدكتور شاربونو
أخبرني أنه إذا انتظرت سنة</i>

1419
01:47:51,960 --> 01:47:54,361
<i>يمكنني تقديم طلب لمعرفة ذلك
من تبرع بقلبي؟</i>

1420
01:47:54,440 --> 01:47:57,284
نعم. هل قررت
للمضي قدما في ذلك؟

1421
01:47:57,360 --> 01:47:59,601
<i>حسنًا، في الواقع، لقد مضيت قدمًا
معها.</i>

1422
01:47:59,680 --> 01:48:01,011
أوه.

1423
01:48:01,120 --> 01:48:04,727
وحصلت على المعلومات أمس.
لذا، هنا، أعطني ثانية واحدة.

1424
01:48:06,280 --> 01:48:09,409
<i>نعم، يُقال إنه كان يبلغ من العمر 39 عامًا
عمره عندما مات.</i>

1425
01:48:09,480 --> 01:48:11,289
<ط>الحصول على هذا، كان في الواقع
من سانت أوليفيا،</i>

1426
01:48:11,360 --> 01:48:13,647
<i>لذلك اعتقدت أنه ربما أنت
عرفته.</i>

1427
01:48:13,720 --> 01:48:15,324
<i>داوسون كول.</i>

1428
01:48:22,320 --> 01:48:23,685
أمي، هل أنت هناك؟

1429
01:48:25,600 --> 01:48:28,729
نعم. أنا هنا.

1430
01:48:30,600 --> 01:48:32,489
<i>إذن، هل تعرفه؟</i>

1431
01:48:34,240 --> 01:48:37,608
نعم. كنت أعرف داوسون.

1432
01:48:38,800 --> 01:48:41,963
عظيم، لذلك عندما أكون في المنزل لقضاء عطلة الربيع
ربما يمكنك أن تخبرني قليلا عنه.

1433
01:48:44,360 --> 01:48:46,966
- أنا <i>أحب</i> ذلك.
<i>- أوه، يا أمي، يجب أن أذهب.</i>

1434
01:48:47,080 --> 01:48:50,289
<i>سأقابل هذه الفتاة لتناول طعام الغداء.
إنها في صف اللغة الإنجليزية الخاص بي.</i>

1435
01:48:51,200 --> 01:48:53,726
<ط>- حسنا.
- أنا أحب المكان تمامًا هنا.</i>

1436
01:48:54,240 --> 01:48:56,288
<ط> حسنًا، أنا أحبك يا أمي. وداعا.</i>

1437
01:49:00,520 --> 01:49:01,726
كل شيء على ما يرام؟

1438
01:49:07,360 --> 01:49:10,250
نعم. إنها.

1439
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
جيد.

1440
01:49:13,960 --> 01:49:17,203
لذا، كما كنت أقول،
إذا بدأنا في عام 1959، يمكننا...

1441
01:49:24,680 --> 01:49:26,603
<i>داوسون: عزيزتي أماندا،</i>

1442
01:49:26,680 --> 01:49:30,002
<i>عندما كنت صغيرا،
بحثت عن شكل للأشياء.</i>

1443
01:49:30,880 --> 01:49:33,042
<i>سبب أم تصميم.</i>

1444
01:49:34,240 --> 01:49:37,528
<i>الكثير مما حدث لي،
رغم ذلك، شعرت وكأنها حادث.</i>

1445
01:49:37,600 --> 01:49:39,682
<i>لذلك أعتقد أنني فقدت الثقة
في كل ذلك.</i>

1446
01:49:42,600 --> 01:49:45,524
<i>عندما نجوت من سقوطي،
بدأت أتساءل...</i>

1447
01:49:45,640 --> 01:49:47,961
...إذا <i>لم يكن هناك بعض
هدف لحياتي.</i>

1448
01:49:49,320 --> 01:49:51,891
<i>ربما كنت على الطريق المقدر،</i>

1449
01:49:51,960 --> 01:49:53,724
<i>حتى لو لم أتمكن من رؤيته بعد.</i>

1450
01:49:54,920 --> 01:49:59,209
<ط> عندما رأيتك مرة أخرى، أعتقد
لقد حصلنا على فرصة ثانية.</i>

1451
01:49:59,920 --> 01:50:02,366
<ط> أن الكون
قررت أن تعطينا ذلك.</i>

1452
01:50:03,680 --> 01:50:06,524
<i>لديك التزامات،
أنا أفهم،</i>

1453
01:50:06,600 --> 01:50:08,125
<i>وتريد الاحتفاظ بها.</i>

1454
01:50:08,640 --> 01:50:10,529
<i>لا أستطيع إلا أن أحبك أكثر
لذلك.</i>

1455
01:50:12,240 --> 01:50:16,165
<i>آمل أن أراك مرة أخرى يومًا ما،
لكن إذا لم أفعل...</i>

1456
01:50:16,280 --> 01:50:17,327
(أماندا غاسبس)

1457
01:50:17,440 --> 01:50:21,490
<i>...فقط أعرف أن هذه الأيام الأخيرة
لقد كان الأفضل في حياتي.</i>

1458
01:50:21,560 --> 01:50:24,086
<i>أنا أحب من أنا
عندما أكون معك يا أماندا.</i>

1459
01:50:24,920 --> 01:50:28,049
<ط> أنت صديقي العزيز،
حبي العميق.</i>

1460
01:50:28,200 --> 01:50:29,361
(لهث)

1461
01:50:29,600 --> 01:50:31,648
<i>أنت الأفضل على الإطلاق.</i>

1462
01:50:31,720 --> 01:50:33,210
(يضحك)

1463
01:50:36,320 --> 01:50:39,005
<i>إلى الأبد، داوسون.</i>

1464
01:51:10,080 --> 01:51:13,368
(♪ سيدة ما قبل الحرب:
"لقد فعلت معك")

1465
01:51:21,880 --> 01:51:24,850
<i>♪ أتذكر التفكير
'نوبة إلى الأبد ♪</i>

1466
01:51:24,960 --> 01:51:27,531
<ط> ♪ يجلس هناك
معك بجانب النهر ♪</i>

1467
01:51:27,640 --> 01:51:30,371
<i>♪ رقصنا
في المصابيح الأمامية ♪</i>

1468
01:51:30,480 --> 01:51:33,404
<i>♪ وسقط
لأول مرة ♪</i>

1469
01:51:33,520 --> 01:51:36,205
<i>♪ أتذكر أنني أخبرتك
لقد أحببتك ♪</i>

1470
01:51:36,320 --> 01:51:39,529
<i>♪ النجم الشمالي
يرتفع فوقك ♪</i>

1471
01:51:39,640 --> 01:51:41,449
<i>♪ وفي تلك اللحظة ♪</i>

1472
01:51:41,560 --> 01:51:46,726
<i>♪ فكرت في كل حلم
سوف يتحقق ♪</i>

1473
01:51:46,840 --> 01:51:52,244
<i>♪ أوه، ولكن البعض
فقط لا تفعل ذلك أبدًا ♪</i>

1474
01:51:53,640 --> 01:51:55,688
<i>♪ الحب يأتي في دوائر ♪</i>

1475
01:51:55,800 --> 01:51:59,247
<i>♪ والحب يأخذ
وقته الخاص ♪</i>

1476
01:51:59,360 --> 01:52:01,442
<i>♪ الانحناء والكسر ♪</i>

1477
01:52:01,560 --> 01:52:05,451
<i>♪ لا تأخذ
خط مستقيم ♪</i>

1478
01:52:05,560 --> 01:52:10,282
<i>♪ لم أعرف حبًا آخر أبدًا
خالدة وحقيقية ♪</i>

1479
01:52:10,400 --> 01:52:15,725
<i>♪ أوه، لكنني فعلت، نعم
فعلت معك ♪</i>

1480
01:52:15,840 --> 01:52:21,688
<i>♪ أوه، لقد فعلت
فعلت معك ♪</i>

1481
01:52:28,720 --> 01:52:31,451
<i>♪ على مر السنين
لقد واصلت الإيمان ♪</i>

1482
01:52:31,560 --> 01:52:34,370
<i>♪ يجب أن تكون خطة
أو سبب ♪</i>

1483
01:52:34,480 --> 01:52:36,608
<i>♪ لكن السماء كانت صامتة ♪</i>

1484
01:52:36,720 --> 01:52:41,760
<i>♪ واستمرت الحياة للتو
التحرك على طول ♪</i>

1485
01:52:41,880 --> 01:52:47,011
<i>♪ 'سمسم قلبي يعرف
لقد انتهت اللحظة ♪</i>

1486
01:52:48,840 --> 01:52:51,047
<i>♪ الحب يأتي في دوائر ♪</i>

1487
01:52:51,200 --> 01:52:54,409
<ط> ♪ والحب
يأخذ وقته الخاص ♪</i>

1488
01:52:54,520 --> 01:52:56,966
<i>♪ الانحناء والكسر ♪</i>

1489
01:52:57,120 --> 01:53:00,363
<i>♪ عدم اتخاذ خط مستقيم ♪</i>

1490
01:53:00,480 --> 01:53:05,122
<i>♪ لم أعرف حبًا آخر أبدًا
خالدة وحقيقية ♪</i>

1491
01:53:05,240 --> 01:53:10,770
<i>♪ أوه، لكنني فعلت
نعم فعلت معك ♪</i>

1492
01:53:13,280 --> 01:53:18,161
<i>♪ الحب هو السبب ♪</i>

1493
01:53:19,440 --> 01:53:23,889
<i>♪ المعجزات لا تموت أبدًا ♪</i>

1494
01:53:25,200 --> 01:53:28,409
<i>♪ إنهم يعيشون باستمرار ♪</i>

1495
01:53:28,520 --> 01:53:30,841
- ♪ <i>أعجبني</i> أغنية ♪
- ♪ <i>أعجبني</i> أغنية ♪

1496
01:53:30,960 --> 01:53:37,366
<i>♪ في قلوب هؤلاء
تترك وراءك ♪</i>

1497
01:53:40,160 --> 01:53:43,767
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

1498
01:53:46,760 --> 01:53:49,331
<i>♪ الحب يأتي في دوائر ♪</i>

1499
01:53:49,440 --> 01:53:52,489
<ط> ♪ والحب
يأخذ وقته الخاص ♪</i>

1500
01:53:52,600 --> 01:53:55,126
<i>♪ الانحناء والكسر ♪</i>

1501
01:53:55,240 --> 01:53:58,608
<i>♪ لا تأخذ
خط مستقيم ♪</i>

1502
01:53:58,720 --> 01:54:03,328
<i>♪ لم أعرف حبًا آخر أبدًا
خالدة وحقيقية ♪</i>

1503
01:54:03,480 --> 01:54:08,964
<i>♪ أوه، لكنني فعلت
نعم فعلت معك ♪</i>

1504
01:54:09,080 --> 01:54:15,406
<i>♪ أوه، لقد فعلت
نعم فعلت معك ♪</i>

1505
01:54:20,840 --> 01:54:24,287
(♪ فيبي هوفمان:
"مفترق طرق")

1506
01:54:31,040 --> 01:54:36,001
<i>♪ أنا لا أعرف
ماذا تفعل عندما تبكي ♪</i>

1507
01:54:36,120 --> 01:54:40,330
<i>♪ على كتفي ♪</i>

1508
01:54:41,720 --> 01:54:43,848
<i>♪ يمكنني إلقاء نكتة ♪</i>

1509
01:54:43,960 --> 01:54:49,808
<i>♪ هذا يتعلق بالكيفية
نحن نتقدم في السن ♪</i>

1510
01:54:49,920 --> 01:54:52,207
<i>♪ نعم ♪</i>

1511
01:54:52,360 --> 01:54:54,442
<i>♪ أو يمكنني أن أضمك بالقرب ♪</i>

1512
01:54:54,560 --> 01:54:59,930
<i>♪ وقل كل شيء
سيكون كل شيء على ما يرام ♪</i>

1513
01:55:02,600 --> 01:55:07,640
<i>♪ أو يمكنني أن أعطيك
القليل من الوقت ♪</i>

1514
01:55:07,760 --> 01:55:10,445
<i>♪ وقول ليلة سعيدة ♪</i>

1515
01:55:10,560 --> 01:55:12,927
<i>♪ قل ليلة سعيدة ♪</i>

1516
01:55:13,040 --> 01:55:15,566
<i>♪ أنا مفترق طرق ♪</i>

1517
01:55:15,720 --> 01:55:18,166
<i>♪ أشعر أنك منخفض ♪</i>

1518
01:55:18,280 --> 01:55:21,204
<i>♪ لكنني لا أعرف ♪</i>

1519
01:55:21,320 --> 01:55:23,721
<i>♪ هل يجب علي البقاء أم الرحيل ♪</i>

1520
01:55:23,840 --> 01:55:26,286
<i>♪ أنا على مفترق طرق ♪</i>

1521
01:55:26,440 --> 01:55:28,807
<i>♪ أعلم أنك تريدني ♪</i>

1522
01:55:28,920 --> 01:55:31,491
<i>♪ لكنني لا أستطيع الرؤية ♪</i>

1523
01:55:31,600 --> 01:55:36,606
<i>♪ ربما أنا مجنون يا عزيزي ♪</i>

1524
01:55:40,440 --> 01:55:43,808
<i>♪ أنا لا أعرف
ماذا أفعل ♪</i>

1525
01:55:43,920 --> 01:55:48,608
<i>♪ عندما تقول
سوف تتركني ♪</i>

1526
01:55:51,280 --> 01:55:53,408
<i>♪ قلبي يقول "اهرب" ♪</i>

1527
01:55:53,520 --> 01:55:55,602
<i>♪ لكن رأسي يقول ♪</i>

1528
01:55:55,760 --> 01:55:59,970
<i>♪ "يا قلبي، لا تخدعني" ♪</i>

1529
01:56:01,080 --> 01:56:03,606
<i>♪ أنا على مفترق طرق ♪</i>

1530
01:56:03,720 --> 01:56:06,166
<i>♪ أشعر أنك منخفض ♪</i>

1531
01:56:06,280 --> 01:56:09,284
<i>♪ لكنني لا أعرف ♪</i>

1532
01:56:09,440 --> 01:56:11,761
<i>♪ هل يجب علي البقاء أم الرحيل ♪</i>

1533
01:56:11,880 --> 01:56:14,247
<i>♪ أنا على مفترق طرق ♪</i>

1534
01:56:14,400 --> 01:56:16,801
<i>♪ أعلم أنك تريدني ♪</i>

1535
01:56:16,920 --> 01:56:19,491
<i>♪ لكنني لا أستطيع الرؤية ♪</i>

1536
01:56:19,600 --> 01:56:24,527
<i>♪ ربما أنا مجنون يا عزيزي ♪</i>

1537
01:56:29,680 --> 01:56:34,607
<i>♪ أنا على مفترق الطريق ♪</i>

1538
01:56:34,720 --> 01:56:40,011
<i>♪ لا أعرف
أي طريق يجب أن نسلك ♪</i>

1539
01:56:40,120 --> 01:56:45,286
<i>♪ كلا الطريقين
يبدو جيدًا بالنسبة لي ♪</i>

1540
01:56:45,400 --> 01:56:49,610
<i>♪ هذا القرار
حلو ومر ♪</i>

1541
01:56:49,720 --> 01:56:54,567
<i>♪ أنا لا أعرف
ماذا تفعل عندما تقول ♪</i>

1542
01:56:54,680 --> 01:56:57,570
<i>♪ أنك تحتاجني ♪</i>

1543
01:56:57,680 --> 01:57:00,490
<i>♪ أعرف ♪</i>

1544
01:57:00,600 --> 01:57:05,242
<i>♪ إذن كل ما أعرفه هو أنني ♪</i>

1545
01:57:05,360 --> 01:57:10,287
<i>♪ لا أستطيع السماح لك
نزفني جافًا ♪</i>

1546
01:57:10,400 --> 01:57:13,006
<i>♪ أنا على مفترق طرق ♪</i>

1547
01:57:13,120 --> 01:57:15,521
<i>♪ أشعر أنك منخفض ♪</i>

1548
01:57:15,640 --> 01:57:18,610
<i>♪ لكنني لا أعرف ♪</i>

1549
01:57:18,760 --> 01:57:21,161
<i>♪ هل يجب علي البقاء أم الرحيل ♪</i>

1550
01:57:21,280 --> 01:57:23,647
<i>♪ أنا على مفترق طرق ♪</i>

1551
01:57:23,760 --> 01:57:26,127
<i>♪ أعلم أنك تريدني ♪</i>

1552
01:57:26,240 --> 01:57:28,811
<i>♪ لكنني لا أستطيع الرؤية ♪</i>

1553
01:57:28,920 --> 01:57:33,801
<i>♪ ربما أنا مجنون ♪</i>

1554
01:57:38,960 --> 01:57:43,966
<i>♪ أنا على مفترق الطريق ♪</i>